Traduction de «Sweating house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sweat lodge [ sweat-lodge | sweathouse | sweat-house | sweating house ]
hutte de sudation [ cabane à suer | loge de sudation | étuve | suerie ]

house-burn | house-sweat | pole-sweat | stout | shed burn
moisissure

sweat lodge ceremony [ sweat lodge | sweatlodge | sweat ]
cérémonie de la suerie [ suerie ]

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

2) sweating | 3) sweating out | 4) spewing | exudation
2) suintement | exsudation

housing policy [ housing construction ]
politique du logement [ construction de logement | politique de l'habitat ]

housing [ dwelling | residential building ]
logement [ habitation ]

sweat-band | sweat band | sweatband
cuiret | cuir à chapeaux | cuir à drapeau

severe weather threat index [ SWI index,SWEAT | SWEAT index | threat score ]
indice de menace de temps violent [ SWEAT | indice SWEAT ]

phosphide sweat | internal sweating
diamant | goutte phosphoreuse interne | ressuage interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is mostly around spirituality and religion, such as sweat housing.
Ces programmes tournent essentiellement autour de la spiritualité et de la religion, comme ces cabanes à suer.

Bill C-4, the Canadian Wheat Board Act, which was recently passed in this House, does not recognize the right of farmers to own the grain they produce by the sweat and toil of their own labour, to be able to sell that freely as they so choose.
Le projet de loi C-4, qui modifie la Loi sur la Commission canadienne du blé, adopté récemment à la Chambre, ne reconnaît pas la propriété des agriculteurs sur le grain qu'ils cultivent à la sueur de leur front.

Mr. Joe Jordan: Madam Speaker, my point was simply that the member of parliament who put his sweat into getting this bill before the House of Commons pointed out that one of the reasons was to address that disconnect in the attitude that exists among Canadians.
M. Joe Jordan: Madame la Présidente, je voulais simplement signaler que le député qui a consacré beaucoup d'efforts pour présenter ce projet de loi à la Chambre des communes a souligné que celui-ci avait notamment pour but de traiter de cette tendance à se dissocier d'une cause ou d'un groupe qui existe chez les Canadiens.

It demands little sweat from senators - those poor senators who are asked to give so much sober second thought to legislative processes that were approved last June with nods and knowing smiles in the House of Commons.
Il ne sera pas trop exigeant pour les sénateurs, ces pauvres sénateurs à qui l'on demande de travailler si fort pour faire un second examen objectif du processus législatif qu'a suivi un projet de loi approuvé en juin dernier avec à peine quelques manifestations de dissidence à la Chambre des communes.

The Circle of Life Thunderbird House also provides on an ongoing basis Solstice and Equinox celebrations, sweat lodge ceremonies, community gatherings, facility rentals, presentations and tours.
La Circle of Life Thunderbird House organise en outre de façon régulière des célébrations pour la solstice et l'équinoxe, des cérémonies de suerie, des réunions communautaires, des conférences et des visites; elle loue aussi des locaux.