Traduction de «Symptomatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

symptomatic | symptomatical
symptomatique

symptomatic erythroleukaemia | symptomatic erythroleukemia
érythro-leucémie symptomatique

symptomatic
symptomatique

symptomatic treatment
traitement symptomatique

symptomatic atherosclerotic disease
athérosclérose symptomatique

Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)
Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)

Leukaemoid reaction:lymphocytic | monocytic | myelocytic | Leukocytosis Lymphocytosis (symptomatic) Lymphopenia Monocytosis (symptomatic) Plasmacytosis
Leucocytose Lymphocytose (symptomatique) Lymphopénie Monocytose (symptomatique) Plasmocytose Réaction leucémoïde de type:lymphocytaire | monocytaire | myélocytaire

blackleg [ blackquarter | symptomatic anthrax ]
charbon bactérien [ charbon symptomatique | charbon symptomatique du bétail ]

blackleg | symptomatic anthrax
charbon symptomatique

Early congenital syphilis, symptomatic
Syphilis congénitale précoce, symptomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- MACI, a combined ATMP indicated for the repair of symptomatic, full-thickness cartilage defects of the knee (grade III and IV of the Modified Outerbridge Scale) of 3-20 cm2 in skeletally mature adult patients.[11]
- MACI, MTI combiné indiqué pour la réparation des lésions symptomatiques et d’épaisseur totale touchant le cartilage du genou (grades III et IV sur l’échelle modifiée d’Outerbridge), d’une surface de 3 à 20 cm2, chez des patients adultes dont le squelette est mature[11].

- ChondroCelect, a tissue engineered product indicated for repairing single symptomatic cartilage defects of the femoral condyle of the knee in adults; [9]
- ChondroCelect, produit issu de l’ingénierie tissulaire indiqué pour la réparation des lésions cartilagineuses localisées et symptomatiques des condyles fémoraux du genou chez l’adulte[9].

- Provenge, a somatic cell therapy medicinal product indicated for the treatment of asymptomatic or minimally symptomatic metastatic (non-visceral) castrate resistant prostate cancer in male adults in whom chemotherapy is not yet clinically indicated.[12]
- Provenge, médicament issu de la thérapie cellulaire somatique indiqué pour le traitement du cancer de la prostate métastatique (non viscéral) résistant à la castration, asymptomatique ou très peu symptomatique, chez les hommes adultes chez lesquels la chimiothérapie n’est pas encore cliniquement indiquée[12].

While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
Si la plupart d’entre eux prévoient également un rapport sur le suivi de la mise en œuvre au plan national, il est symptomatique de relever que tel n’est pas concernant l'immigration clandestine.

Transmission of the virus, requires direct contact with a symptomatic patient’s body fluids.
Le virus ne se transmet que par contact direct avec les fluides corporels d'un patient présentant les symptômes de la maladie.

I should say that although information comes in and is collated and analyzed and so on, we do recognize that of course if we are detecting symptomatic individuals, we need to consider at least what might be happening with people who might have the virus but who are not symptomatic, so asymptomatic infections or people who had not yet gone on to develop symptoms.
Il faut dire qu'à mesure que les données nous parviennent, sont rassemblées puis analysées, et cetera, nous répertorions bien entendu les personnes qui présentent des symptômes, mais nous devons envisager au minimum ce qui peut arriver pour les personnes susceptibles d'avoir le virus sans présenter de symptômes, qu'il s'agisse d'infections asymptomatiques ou de malades n'ayant pas encore développé de symptômes.

Symptomatic treatment, palliative symptomatic treatment, yes, fair enough, but it would be really nice if we knew what caused it, because if you know the causation, then you can develop treatment regimes that are designed to stop the problem.
Un traitement symptomatique ou un traitement symptomatique palliatif, oui, je le veux bien, mais il serait bon de connaître la cause de ce syndrome, pour pouvoir développer des régimes de traitement qui permettront de régler le problème.

frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
fréquence des espèces présentant des symptômes (% des espèces présentant des symptômes rapporté au nombre total d’espèces présentes dans la lisière),

Either something is so infectious, such as influenza, that by the time you're able to quarantine somebody with the disease they are already symptomatic and have transmitted it; or something is less infectious, therefore quarantine isn't needed because you can identify somebody who is symptomatic and put them in isolation, which is different.
Ou bien une maladie est tellement contagieuse, comme l'influenza, qu'au moment où on peut mettre une personne en quarantaine, elle présente déjà les symptômes et a déjà transmis la maladie, ou bien la maladie est moins contagieuse et la quarantaine n'est pas nécessaire car il est possible de repérer les personnes qui présentent les symptômes et de les isoler, ce qui n'est pas la même chose.

That organization disbanded of its own accord in July of last year, and provisions have been introduced to try to open the market to foreign, and especially American, competition : but the case is symptomatic of a much wider and deeper structural problem.
Cette organisation s'est volontairement dissoute en juillet de l'année dernière et des dispositions ont été prises pour tenter d'ouvrir le marché à la concurrence étrangère, en particulier américaine. Cet exemple est néanmoins symptomatique d'un problème structurel beaucoup plus vaste et plus profond.