Traduction de «System land ownership » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

land tenure [ tenure | land tenancy arrangement | system of land ownership | land tenure system ]
méthode de tenure [ forme juridique d'exploitation | mode de faire-valoir | mode de tenure | tenure | régime foncier | mode de possession des terres ]

landholding system [ system of land ownership ]
régime du sol

transfer of land ownership
transfert de propriété

acquisition of land ownership
acquisition de propriété foncière

land ownership
propriété foncière | propriété immobilière

land ownership | ownership of land
propriété foncière

land ownership system
système de propriété terrienne

land registry system [ land recordation system | land registration system | system of land registration ]
régime d'enregistrement foncier [ régime de publicité foncière ]

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]

land mobility [ mobility of ownership | Changes in ownership(ECLAS) ]
mobilité foncière [ mobilité des terres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many countries suffer from the lack of a transparent and effective land ownership system, with no public registration system.
De nombreux pays souffrent de l'absence d'un système transparent et efficace en matière de propriété foncière et ne disposent d'aucun système d'enregistrement public.

2. Takes the view, however, that building a sustainable democracy and a pluralistic society – as well as achieving greater social justice, eradicating deep poverty and malnutrition in parts of the country, raising the basic education level and preparing the country for the effects of climate change – will entail deep and difficult reforms of Pakistan’s political and socio-economic order, which remains characterised by feudalistic structures of land ownership and political allegiances and imbalances in priorities between military spending on the one hand and welfare provision, education and economic development on the other, and a dysfunctional revenue collection system that systematically undercuts the state’s capacity to deliver public goods;
2. estime cependant que l'instauration d'une démocratie durable et d'une société pluraliste, ainsi que l'établissement d'une plus grande justice sociale, l'élimination de la grande pauvreté et de la malnutrition qui touchent certaines zones du pays, l'élévation du niveau d'éducation et la préparation du pays aux effets du changement climatique, passe par des réformes profondes et difficiles de l'ordre politique et socioéconomique du Pakistan, qui reste caractérisé par des structures féodales de propriété foncière et d'allégeances politiques, par des déséquilibres dans les priorités entre les dépenses militaires, d'une part, et la protection sociale, l'éducation et le développement économique, d'autre part, et par un système défaillant de collecte des recettes qui sape fondamentalement la capacité de l'État à produire des biens publics;

In these first nations, land ownership rights may not be recognized or, if the first nation does create interests in land, they're interests that cannot be registered in the Indian Act land registry system nor in any provincial land registry system.
Dans de tels cas, les intérêts fonciers peuvent ne pas être reconnus ou, si la Première nation établit des intérêts fonciers, ceux-ci ne pourront être enregistrés dans le registre des terres prévu par la Loi sur les Indiens ni dans tout autre registre provincial des terres.

25. Notes that the limited proportion of land which is registered in Africa (10 %) is recorded via outdated erroneous systems; underlines the fact that, according to World Bank estimates, the 27 economies that modernised their registries in the past seven years cut the average time for transferring property ownership by half, thereby increasing transparency, reducing corruption and simplifying revenue collection; emphasises that a high priority for development policy should be to establish and improve land registries in developing countries;
25. signale qu'en Afrique, la faible proportion de terres enregistrées (10 %) le sont dans le cadre de systèmes de registres vétustes et erronés; souligne que, d'après les estimations de la Banque mondiale, les vingt-sept économies ayant modernisé leurs registres au cours des sept dernières années sont parvenues à réduire de moitié le temps nécessaire au transfert de propriété, contribuant ainsi à accroître la transparence, à réduire la corruption et à simplifier l'encaissement des recettes; souligne qu'une des principales priorités de la politique de développement devrait être d'établir des registres fonciers et de les améliorer dans les pays en développement;

Specifically, they want governments to end their insistence that all treaties must include the ceding of further aboriginal rights and land claims, an agreement to pay government taxes and a switch of native land ownership to the provincial system of fee simple.
Plus particulièrement, ils veulent que les gouvernements cessent d'insister pour que tous les traités comportent la cession de droits ancestraux additionnels et l'abandon de revendications territoriales, l'acceptation de payer des impôts au gouvernement et le passage de la propriété territoriale autochtone au système provincial de propriété en fief simple.

They are afraid that a new system will only serve as a subsidy on land ownership and land speculation and will not be able to stop the depopulation of the countryside.
Ils craignent qu’un nouveau système ne vise qu’à subventionner l’acquisition et la spéculation foncières et qu’il ne soit plus possible d’empêcher le dépeuplement des campagnes.

Land ownership is not an effective measure of income, nor is there a direct link between land ownership and use of the educational system.
La propriété foncière n'est pas une mesure efficace du revenu, vu qu'il n'y a de lien direct entre la propriété foncière et le système d'éducation.

For the first time the Nisga'a government will have a choice to create a land ownership system, where Nisga'a individuals will be able to own parcels of land like other individuals in Canada.
Pour la première fois, le gouvernement nishga aura le choix de créer un système de propriété foncière selon lequel les membres de la Nation nishga pourront être propriétaires de parcelles de terrain comme n'importe quel Canadien.