Traduction de «Tagging-along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tagging-along
suivisme

tag-along trailer [ tag-a-long trailer | tag trailer | drawbar trailer ]
remorque à timon [ remorque avec barre d'accouplement ]

learn-along [ tag along | tagalong ]
apprentissage par observation et imitation

tag axle | trailing axle | tag-along axle | lazy axle | bearing axle | trailer axle
essieu traîné | essieu porteur suiveur | essieu suiveur | essieu traînard | essieu porteur traînard | donkey | essieu de type donkey

tag axle [ tag-along axle | trailing axle ]
essieu traîné [ donkey | essieu de type donkey ]

balanced full trailer | tag along float
remorque semi-portée | remorque équilibrée | remorque à train roulant central | pup | remorque pup

interpret information on checked baggage tags | read checked luggage tags | interpret information on checked luggage tags | read checked baggage tags
lire les étiquettes de bagages enregistrés

translating tag | translating tags | tags translating | translate tags
traduire des étiquettes ou des balises

tagged architecture | tagged memory | tagged memory architecture
architecture de mémoire principale marquée | architecture marquée

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He claims that now that we're at the point where we can transfer genes to improve or to design a plant or an animal, there is a problem with wild genes tagging along and transferring something you don't want, and that some of these genes that will tag along are very hard to detect.
Il prétend que maintenant que nous pouvons transférer les gènes pour améliorer ou modifier une plante ou un animal, nous risquons de transférer involontairement d'autres gènes qui seront très difficiles à détecter.

I was enquiring in Manitoba as to why they did not try to duplicate the Quebec educational system or tag along with it, because it is a superb system.
Je posais la question au Manitoba, et je demandais aux responsables pourquoi ils n'essayaient pas de reproduire le système du Québec ou de le suivre, parce que c'est un excellent système.

However, once it was up and running, Enbridge, a provincially regulated entity, went to its provincial regulator and said, ``If you want our customers to be efficient, we can tag along on this program and it will be cost effective'. ' The Ontario Energy Board has said, ``Fine.
Cependant, dès qu'il a bien fonctionné, Enbridge, entité relevant de la réglementation provinciale, s'est adressé à la province en disant: «Si vous voulez que nos clients conservent l'énergie, nous pouvons suivre le mouvement et ce sera rentable».

Moreover, I take the view – unlike my Liberal counterpart – that in matters such as these within a WTO context, the EU would do well to tag along with the United States straight away. After all, the United States remains our most important strategic ally.
De plus, j’estime - contrairement à mon homologue libéral - que, pour de telles questions abordées dans le cadre de l’OMC, l’Union ferait mieux de se rallier directement aux États-Unis, qui, après tout, constituent notre premier allié stratégique.

We have got into this situation because we all tagged along behind the United States.
Nous n'y sommes pas parvenus, parce que nous étions unis dans le suivisme américain.

The unfortunate proposals that were publicised on the margins of the Council of Europe simply in order to keep tagging along with a small group of sympathisers made the discord even worse.
Les propositions malheureuses publiées en marge du Conseil européen, visant à aller de l'avant avec seulement un petit club de pays de même opinion, ont aggravé un petit peu plus la division.

It seems a bit pointless simply to tag along to Johannesburg as a kind of icing on the cake.
Il paraît assez superflu d'aller à Johannesburg pour y jouer les potiches décoratives.

Instead, we have to continue to tag along with our proposals and ideas.
Nous sommes condamnés à rester en remorque, avec nos idées et nos propositions.

But there is so much room in between this notion that you have “elected” officials going with a pure WTO mandate, so there are WTO parliamentarians, and on the other hand, the experience you've had, the “tag-along” experience, where there's a Canadian delegation, and yes, some backbenchers are asked to go along, but it's not exactly what you might think.
Mais il y a toutes sortes de possibilités entre cette formule de représentants élus dont le mandat se limite à l'OMC, qui sont donc en fait des parlementaires de l'OMC, et à l'autre extrémité, l'expérience qu'on a faite, avec une délégation canadienne formée de simples députés, mais ce n'est pas exactement ce que vous considérez comme.

An examination of the public accounts reveal that the Prime Minister spent $1.3 million for a trip to Italy last May with 58 personnel tagging along.
Un examen des comptes publics révèle que le premier ministre a dépensé 1,3 million de dollars pour un voyage en Italie en mai dernier, accompagné d'une suite de 58 personnes.