Traduction de «Tail-docking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dock tailed [ bob tailed | dock-tailed | bob-tailed ]
courtaud

cut pig tails | cutting pig tails | dock tails | pigs tails cutting
couper des queues

caudectomy [ tail docking | docking | tail amputation ]
caudectomie [ amputation de queue | coupe de queue ]

Tail docking
amputation de la queue

tail docking instrument
coupe-queue | équeuteuse

docked tail [ short tail ]
courte queue [ queue courte ]

compose dock records | manage and update information in dock records | develop and maintain dock records | write dock records
rédiger des registres de quais

operations in docks | operations performed at docks | activities undertaken at docks | dock operations
opérations portuaires | opérations sur les quais

Fall into dock
chute sur le quai

Free-tailed bat
Familia Molossidae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning shall not be carried out routinely in organic farming.
1. Les opérations telles que la pose d'élastiques à la queue des moutons, la coupe de queue, la taille de dents, l'ébecquage et l'écornage ne sont pas effectuées systématiquement en agriculture biologique.

Neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
La section partielle de la queue et la réduction des coins ne peuvent être réalisées sur une base de routine, mais uniquement lorsqu'il existe des preuves que des blessures causées aux mamelles des truies ou aux oreilles ou aux queues d'autres porcs ont eu lieu.

Tail-docking, tooth-clipping and tooth-grinding are likely to cause immediate pain and some prolonged pain to pigs.
La section partielle de la queue, la section partielle et le meulage des dents peuvent causer aux porcs une douleur immédiate, qui peut se prolonger.

the risk factors associated with tail-biting and recommendations to reduce the need for tail-docking.
les facteurs de risque associés à la caudophagie et les recommandations en vue de diminuer la nécessité de l'ablation de la queue.

Disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
L'ablation des bourgeons de corne, l'écornage des animaux adultes, la castration et l'ablation de la queue ne devraient pas être pratiqués, sauf s'il existe une justification fondée sur des raisons vétérinaires ou de bien-être.

Castration and tail docking for lambs are farm practices carried out every day.
Tous les jours, on castre des agneaux et on leur coupe la queue.

The Directive sets additional restrictive conditions for certain interventions such as castration, shortening of corner teeth and tail docking.
La directive fixe également de nouvelles restrictions pour certaines interventions telles que la castration, la réduction des coins et la section partielle de la queue.

1a. The following Article 4a is inserted: “Article 4a From 1 July 2006 the tail docking of pigs is prohibited except where a veterinarian certifies that tail docking is the most effective way to deal with a particular outbreak of tail-biting and that the outbreak cannot be addressed by isolating the aggressors.
L'article 4 bis suivant est inséré: ""Article 4 bis À compter du 1 juillet 2006, l'écourtage de la queue est interdit sauf si un vétérinaire certifie qu'il s'agit là de la meilleure manière de résoudre un problème de morsure de la queue qui ne peut être résolu en isolant les agresseurs.

tail docking is prohibited, except where necessary for veterinary reasons;
l'écourtage de la queue soit interdit sauf si un vétérinaire estime que cela est nécessaire;

a prohibition of routine tail docking and tooth clipping; if tooth clipping appears necessary, it must be carried out within seven days of birth;
il est interdit d'effectuer la section partielle de la queue et des dents d'une manière routinière; s'il apparaît nécessaire de procéder à la section partielle des dents, elle doit être effectuée dans les sept jours qui suivent la naissance;