Vertaling van "Tailwind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tailwind (1) | downwind (2)
vent arrière

tailwind testing
essai par vent latéral

tailwind component [ downwind component ]
composante vent arrière

tailwind component
composante de vent arrière

tailwind
vent arrière

tail wind | tailwind
vent arrière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the tailwinds that have supported the recovery so far are fading.
Certains des vents favorables qui ont soutenu la reprise jusqu'à présent s'affaiblissent.

The decline of €2.5 billion for 2014 compared to 2013 is down to a change in the way the data is analysed [see below] and economic factors such as positive economic tailwinds, stable VAT regimes and measures introduced against tax non-compliance.
La diminution de 2,5 milliards d'EUR€ en 2014 par rapport à 2013 est due à une modification du mode d'analyse des données [voir ci-dessous] ainsi qu'à des facteurs économiques tels que des vents économiques favorables, des régimes de TVA stables et l'introduction de mesures de lutte contre le non-respect des obligations fiscales.

With the tailwinds of a stronger Canadian dollar and simply changes in the different sizes of the economies, exports to the U.S. have now gone back to the level they were in 1990, at about 75% of total; still higher at around 80% for Ontario, but much lower in B.C., at 46%.
Avec les vents contraires d'un dollar canadien plus ferme et, tout simplement, des changements dans la taille différente des économies, nos exportations aux États-Unis sont retombées au niveau où elles étaient en 1990, soit environ 75 % du total, avec une proportion encore plus élevée en Ontario, autour de 80 %, mais beaucoup plus basse en Colombie-Britannique, 46 %.

All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds. However, the extent to which each economy benefits will depend on its responsiveness to lower oil prices and the depreciation of the euro in particular.
Tous les États membres de l'UE devraient bénéficier de ces vents favorables, dans une mesure qui dépendra toutefois du degré de réactivité de leur économie à la baisse des prix du pétrole et à la dépréciation de l'euro en particulier.

Economic growth in the European Union is benefitting from positive economic tailwinds.
La croissance économique de l'UE bénéficie actuellement de conditions économiques favorables.

If momentum is given to decreasing subsidization in the European Union, that should give some political tailwind to reducing subsidies within the European Union.
S'il y a une tendance vers la baisse des subventions dans l'Union européenne, cela devrait encourager l'Union européenne à les réduire.

We wish to take advantage of this tailwind for the Berlin Declaration, too.
Nous voulons profiter de ce vent favorable pour la déclaration de Berlin également.

Secondly, we are seeing a welcome development in economic policy, one that will provide the scope and tailwind for us to apply ourselves to our policy objectives and the necessary reform measures more actively, proactively and courageously than without the economic upswing.
Deuxièmement, nous constatons un développement qui est réjouissant dans la politique économique, un développement qui nous fournira l’espace, avec en plus un peu de vent arrière, pour nous atteler à nos objectifs politiques et aux nécessaires mesures de réforme, plus activement et plus courageusement que lorsque la conjoncture n’y était pas.

On the one hand, the progress in negotiations made it possible to define the finishing line for those applicant countries that are adequately prepared; on the other hand, the Göteborg decision gives the parliaments and governments of the candidate countries the necessary political tailwind to mobilise all their forces and respond to the doubters that most certainly exist.
D’abord, les avancées des négociations permettaient de distinguer la ligne d’arrivée pour les pays candidats suffisamment préparés, et enfin, la décision de Göteborg instille dans les parlements et les gouvernements des pays candidats l’aura politique nécessaire pour mobiliser toutes les forces et triompher des détracteurs qu’ils ne manqueront pas de rencontrer.

For those of you who were aboard the Coast Guard helicopter, which aborted the visits to the West Coast light stations because you could not land because of weather — could not land on Saturna Island, where Richard and I were waving at you, because of a 40-knot tailwind while the sun was shining — it did show you first-hand why automatic aids to navigation are not reliable substitutes.
Pour ceux d'entre vous qui étiez à bord de l'hélicoptère de la Garde côtière lorsqu'on a annulé les visites de stations de phare sur la côte Ouest parce que vous ne pouviez pas vous poser à cause des conditions météorologiques — vous ne pouviez pas vous poser sur l'île Saturna, d'où Richard et moi vous envoyions la main, à cause d'un vent arrière de 40 noeuds en plein soleil — vous avez pu constater vous-même ce qui fait que les appareils d'aide à la navigation ne sont pas des substituts fiables.