Vertaling van "Take home motor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take home motor
propulsion de secours

take-off motor
moteur-fusée de montée

take-home pay | take-home | actual wage | disposable earnings | spendable earnings | net earnings
salaire net | paie nette | gain net | salaire de poche | paie encaissable

take-home pay [ take-home | net pay | net wages | actual wage ]
salaire net [ rémunération nette | paie nette ]

remove the offender from the family home [ remove the perpetrator from the home | remove the violent spouse | take the offender out of the house | take the batterer out of the house ]
éloigner l'agresseur du foyer familial [ éloigner le conjoint violent | retirer l'agresseur du foyer familial | retirer le contrevenant du milieu familial ]

mobil-home | motor-home
autocaravane | camping-car

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

take home ice-cream
glace à emporter

take home package
emballage à emporter

take-home bag
sac du bricoleur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Again, I'm not minimizing that, but when you think about impaired driving, I think in almost all the cases that my colleagues and I investigate, there's a conscious decision to take your motor vehicle from your driveway, drive it to the bar with $60 or $70 in your pocket, with the intention of being at that bar from 8 p.m. until closing, and then it's a conscious decision to get back in that car and drive it home—or to drive to the New Year's Eve party, or to any party for that matter, or to any function where liquor is being served.
Encore une fois, je ne minimise pas cela, mais lorsque vous songez à la conduite en état d'ébriété, dans presque tous les cas que mes collèges et moi voyons, il y a une décision consciente de monter dans sa voiture, d'aller dans un bar avec 60 $ ou 70 $ dans la poche avec l'intention d'y rester de 8 h du soir jusqu'à la fermeture, et puis il y a la décision consciente de remonter en voiture et de rentrer chez soi—ou d'aller à la soirée du Nouvel An ou à n'importe quelle autre soirée où l'on va servir de l'alcool.

Are we prepared as a society to say that the heterosexual person should receive full access to General Motors' company benefits, pension survivor benefits and dental plan for his partner at home, but that the person making the same dollar, working the same hours and taking the same risks should not have access to those same benefits?
Sommes-nous prêts, en tant que société, à affirmer que la personne hétérosexuelle devrait avoir accès à toutes les prestations de la compagnie—prestations de pension de survivant et régime de soins dentaires pour sa partenaire à la maison—mais que l'autre personne qui gagne le même salaire, qui travaille le même nombre d'heures et qui assume les mêmes risques ne devrait pas avoir accès aux mêmes prestations?

It's as if I were to go back in my backyard and, with my little old home welder, start building cars and saying I'm going to take on General Motors.
C'est comme si je m'installais dans ma cour et que j'essayais de construire des automobiles avec ma petite soudeuse pour concurrencer General Motors.

I strongly support the notion that citizens who wish to take up temporary residency outside their home country should be allowed to bring their personal motor vehicle without running into financial and administrative obstacles.
Je soutiens vivement l'idée que les citoyens qui souhaitent résider temporairement hors de leur pays d'origine puissent emmener leur véhicule personnel sans être confrontés à des obstacles financiers et administratifs.

At present, a citizen taking up temporary residence in another Member State, may find that an insurance companies arbitrarily withdraws an existing motor insurance cover on the basis that the driver concerned no longer benefits from cover provided on the basis of residence in their home state.
Pour l'instant, un citoyen qui s'établit temporairement dans un autre État membre peut se voir retirer arbitrairement la couverture de l'assurance en cours du véhicule par la compagnie d'assurance au motif que l'assuré ne bénéficie plus de la couverture fournie en vertu de son domicile dans l'État membre d'origine.

To obviate this problem motor insurers would be obliged to extend home state cover for citizens who take up temporary residence for up to 12 months in another EU Member State.
Pour contourner ce problème, les assureurs de véhicules automoteurs devraient être tenus d'étendre aux citoyens qui s'établissent temporairement dans un autre État membre de l'Union européenne la couverture procurée dans l'État membre d'origine pendant une durée maximale de douze mois.