Traduction de «Take under a will » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

trustee under a will
fiduciaire testamentaire

interest vested under a will
intérêt dévolu en vertu d'un testament

the conditions under which the orderly movement of workers might take place
les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu

to take action against...under customs legislation
sanctionner au titre de la législation douanière

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reduction commitments that the EU would be willing to take under such a regime should depend on the level and type of participation of other major emitters.
Les engagements de réduction que l'UE serait disposée à prendre dans le cadre de ce système devraient dépendre du niveau et du type de participation des autres gros producteurs d'émissions.

What concerns us is that, since " exigent circumstances" is not defined, the Supreme Court of Canada, in the comfort and calm of a court setting, will be second-guessing the decisions our police will be taking under emergency situations and under great apprehension.
Ces situations d'urgence n'étant pas définies, nous craignons que la Cour suprême du Canada, dans le calme et le confort du prétoire, reconsidérera les décisions prises par nos policiers dans des situations critiques et dangereuses.

Having said that, I reassure the hon. member that I will be taking under advisement that which the supreme court said and I will be reviewing it in the coming days.
Cela étant dit, je tiens à assurer au député que je prendrai note des déclarations de la Cour suprême et que je les examinerai au cours des prochains jours.

I also agree with the Privacy Commissioner that, if there are no fingerprints in the CPIC fingerprint data bank that were obtained under the Identification of Criminals Act, there is nothing to compare the ones that you will be taking under the post-conviction designated offence provisions that we are talking about.
Je suis également d'accord avec le commissaire à la protection de la vie privée sur le fait que, lorsqu'il n'y a pas, dans la base de données d'empreintes digitales du CIPC, d'empreintes digitales obtenues en vertu de la Loi sur l'identification des criminels, on ne peut pas effectuer de comparaison avec celles qu'on va prendre en vertu des dispositions sur les infractions désignées après condamnation dont nous parlons.

With regard to the specific features of the Common Foreign and Security Policy, the forms which basic acts can take under the TFEU and under Title V and VI of the TEU should be updated.
En ce qui concerne les spécificités de la politique étrangère et de sécurité commune, les formes que peuvent revêtir les actes de base relevant du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et des titres V et VI du traité sur l'Union européenne devraient être actualisées.

Articles 53 to 57 shall be without prejudice to any other action that an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or 30(1) is entitled to take under its market conduct rules or any other contractual arrangements in place, directly or indirectly, with any bidders admitted to bid in the auctions, provided that such action does not conflict with or undermine the provisions of Articles 53 to 57.
Les articles 53 à 57 sont sans préjudice de toute autre mesure qu’une plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1, ou de l’article 30, paragraphe 1, est en droit de prendre en vertu de ses règles de conduite sur le marché ou de toute autre disposition contractuelle qui la lie, directement ou indirectement, à des soumissionnaires admis aux enchères, pour autant que cette mesure ne soit pas contraire aux dispositions des articles 53 à 57 ni ne porte atteinte à celles-ci.

All it will take under the bill is for the government to designate those provinces in which the particular provisions of Bill C-26 will be applicable.
Les provinces qui ont déjà adopté des lois dans ce domaine pourront continuer de les appliquer sans que le projet de loi n'y change quoi que ce soit. Le projet de loi ordonne seulement au gouvernement fédéral de désigner les provinces dans lesquelles les dispositions du projet de loi C-26 s'appliqueront.

With regard to the second part of the second plea, it is necessary to point out, first of all, that decisions concerning registration of a sign as a Community trade mark which the Boards of Appeal of OHIM are called on to take under Regulation No 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
48 S’agissant de la seconde branche du deuxième moyen, il y a lieu de souligner, d’une part, que les décisions que les chambres de recours de l’OHMI sont amenées à prendre, en vertu du règlement n° 40/94, concernant l’enregistrement d’un signe en tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.

The member raises a specific point that I will take under advisement, and the minister will respond once he returns to the House.
Le député soulève un aspect particulier que je prendrai en note, et le ministre répondra dès son retour à la Chambre.

3. The Community will examine the requests of ACP Least-Developed-Countries to export their beef and veal under preferential conditions in the context of the actions it intends to take under the WTO's Integrated Framework for Least-Developed-Countries.
3. La Communauté examinera les demandes des pays ACP les moins avancés visant à exporter leur viande bovine à des conditions préférentielles dans le cadre des mesures qu'elle prévoit d'adopter en faveur des pays les moins avancés.