Traduction de «Taking fingerprints » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taking fingerprints
relevé des empreintes digitales

take fingerprint | fingerprint
prendre une empreinte | dactyloscoper

fingerprinting | taking of fingerprints
prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales

lifter | fingerprint lifter | fingerprint lifting tape | fingerprint lift tape | fingerprint tape | fingerprint lifting device | lifting tape | latent lifting tape | lift tape | tire patch
transfert | transfert dactyloscopique

fingerprint technique | fingerprinting technique | protein fingerprinting
technique de l'empreinte protéique

fingerprint card | fingerprint card-form | fingerprint-card form | fingerprint slip | card | card form | slip
fiche dactyloscopique | fiche | dactylogramme

crime scene print [ crime scene fingerprint | scenes of crime fingerprint | criminal fingerprint | criminal print | suspect fingerprint ]
empreinte indiciale [ empreinte suspecte | empreinte digitale suspecte ]

automated fingerprint recognition | automatic fingerprint recognition | AFR [Abbr.]
reconnaissance automatique des empreintes digitales | AFR [Abbr.]

genetic fingerprint | DNA fingerprint
empreinte génétique | code-barres ADN

automated fingerprint identification system | AFIS fingerprint database | AFIS system [ AFIS ]
système automatique d'identification des empreintes digitales | banque de données sur les empreintes digitales AFIS | système AFIS [ AFIS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While acknowledging that some delay can be caused by the temporary impossibility of taking fingerprints (damaged fingertips or other health conditions hindering the prompt taking of fingerprints), the Commission reiterates the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well as to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.
Bien qu'elle reconnaisse que certains retards peuvent être dus à l'impossibilité temporaire de relever les empreintes digitales (parce que l'extrémité des doigts est endommagée, ou parce qu'un autre état de santé empêche la prise rapide des empreintes digitales), la Commission met à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejet généralement élevés souligné dans les rapports annuels précédents et invite les États membres concernés à fournir d'urgence une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejet.

While acknowledging that some delay can be caused by the temporary impossibility of taking fingerprints (damaged fingertips or other health conditions hindering the prompt taking of fingerprints), the Commission reiterates the problem of generally high rejection rates already underlined by previous annual reports urging those Member States to provide specific training of national EURODAC operators, as well as to correctly configure their equipment in order to reduce this rejection rate.
Bien qu'elle reconnaisse que certains retards peuvent être dus à l'impossibilité temporaire de relever les empreintes digitales (parce que l'extrémité des doigts est endommagée, ou parce qu'un autre état de santé empêche la prise rapide des empreintes digitales), la Commission met à nouveau l’accent sur le problème des taux de rejet généralement élevés, déjà souligné dans les rapports annuels précédents, et invite les États membres concernés à fournir d'urgence une formation spécifique aux opérateurs EURODAC nationaux, ainsi qu'à configurer correctement leurs équipements afin de réduire ces taux de rejet.

5. The procedure for taking fingerprints shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
5. La procédure de relevé des empreintes digitales est déterminée et appliquée conformément à la pratique nationale de l'État membre concerné et dans le respect des dispositions de sauvegarde établies dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, la convention pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.

Commission staff working document on implementation of the Eurodac regulation as regards the obligation to take fingerprints (SWD(2015) 150 final of 27.5.2015)
Document de travail des services de la Commission relatif à la mise en œuvre du règlement Eurodac en ce qui concerne l’obligation de prendre des empreintes digitales [SWD(2015) 150 final du 27.5.2015]

fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
empreintes digitales, sauf dans les cas où les autorités auraient été amenées à relever les empreintes digitales lors du franchissement de la frontière extérieure.

(6) It is also necessary to require the Member States promptly to take fingerprints of every applicant for asylum and of every alien who is apprehended in connection with the irregular crossing of an external border of a Member State, if they are at least 14 years of age.
(6) Il est également nécessaire que les États membres relèvent sans tarder les empreintes digitales de chaque demandeur d'asile et de chaque étranger appréhendé à l'occasion du franchissement irrégulier d'une frontière extérieure d'un État membre dans la mesure où il a au moins 14 ans.

- fingerprints, except in cases where the authorities decided to take fingerprints when the alien crossed the external frontier.
- empreintes digitales, sauf dans les cas où les autorités auraient été amenées à relever les empreintes digitales lors du franchissement de la frontière extérieure.

However, as regards the requirements for taking fingerprints of children between six and twelve years of age, the Commission will conduct a study and possibly propose initiatives on the requirements for children before 26 June 2012.
Toutefois, en ce qui concerne les exigences pour la collecte des empreintes digitales des enfants entre six et douze ans, la Commission mènera une étude et proposera des initiatives sur les exigences spécifiques aux enfants avant le 26 juin 2012.