Vertaling van "Taking our Places " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Taking our Places
Prendre notre place

if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place
en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions

taking-off place
plate-forme de départ

Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.
Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.

Our time, our place
C'est nous, ici, maintenant

Take Our Kids to Work
Invitons nos jeunes au travail

make bets | take a chance on winning | place a bet | place bets
faire des paris

marketing stage at which the importation takes place
stade de commercialisation où est effectuée l'importation

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

Place your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | setting up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offer in places relevant to your potential employers/contractors | set up your arts offers in places relevant to your potential employers/contractors
installer son offre artistique à des endroits adaptés pour des employeurs/contractants potentiels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not get any more francophone than that. francophones are increasingly taking their place, but a message from the Senate committee would definitely be welcome in enabling us to take our place even more.
On ne peut pas avoir plus francophone que cela. Les francophones prennent de plus en plus leur place, mais un message du comité sénatorial serait certainement le bienvenu pour prendre encore plus notre place.

The reality is that if we are going to take our place in the world, if we are going to be a world leader, if we are going to take our place in the G8, if we are going to participate in the G20, then unfortunately, because of the security involved, these meetings cost money.
Le fait est que si nous voulons occuper la place qui nous revient sur l'échiquier mondial, si nous voulons devenir un chef de file mondial, si nous voulons occuper la place qui nous revient au sommet du G8 et participer au sommet du G20, alors, malheureusement, les mesures de sécurité liées à ces sommets exigent des dépenses.

We are not asking the population to take our place as adoptive parents or to do the work in our place, but things should be made easier where possible.
On ne demande pas à la population de prendre notre place comme parents adoptants et de faire des démarches à notre place, mais il faut faciliter les choses quand on peut le faire.

I believe that the decision as to how and when decommissioning takes place – and I believe that this is also the view of those who believe in a responsible environmental policy – should be guided solely by safety considerations, and safety should in no circumstances take second place to the financial interests of the nuclear industry.
Je pense que la décision relative au moment et à la manière du démantèlement - et je crois que c’est également l’opinion de ceux qui croient en une politique environnementale responsable - ne doit être guidée que par les seules considérations de sécurité, et la sécurité ne doit jamais passer après les intérêts financiers de l’industrie nucléaire.

Cooperation, in this case, takes second place to competition.
La coopération y cède le pas à la concurrence.

Let us show humility, let us take up our pilgrim’s staff again, let us listen to them and try to understand them, so that we can take their real concerns into consideration, and above all let us stop taking their place in defining the development policy that they need.
Faisons acte d'humilité, reprenons notre bâton de pèlerin, écoutons-les, essayons de les comprendre afin d'intégrer leurs vraies préoccupations et, surtout, cessons de définir à leur place la politique de développement dont ils ont besoin.

We ought to have at the foremost of our considerations as we take our place on the Security Council, a privileged place, that we must have the development of a human community under world law if we are to survive these massive problems that afflict the 21st century.
Cela devrait être à l'avant-plan de nos considérations, en prenant cette place privilégiée au Conseil de sécurité, que de développer une communauté humaine régie par un droit mondial, si nous voulons survivre aux énormes problèmes qui affligeront le XXIe siècle.

If that oral amendment is tabled, it will take the place of Amendment No 5.
Si cet amendement oral est déposé, il remplacera l'amendement 5.

So much has changed since the autumn: the new authorities in Belgrade have moved fast, for example to restore international contacts; they have moved fast to enable the Federal Republic of Yugoslavia to take its place at the United Nations and, as well, to take its place in the OSCE.
Tant de choses ont changé depuis l'automne : le nouveau pouvoir en place à Belgrade a agi rapidement, par exemple pour renouer les contacts internationaux ; il a fait diligence pour permettre à la République fédérale de Yougoslavie de prendre sa place parmi les Nations unies et, également, au sein de l'OSCE.

It is time to take our place, meet our responsibilities, carry our weight.
Le moment est venu de prendre notre place, d'assumer nos responsabilités, de faire le poids.