Traduction de «Task Force on Social Assistance Recipients » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Task Force on Social Assistance Recipients
Groupe de travail sur les bénéficiaires d'aide sociale

Manitoba Task Force on Social Assistance
Groupe de travail manitobain sur l'aide social

Task Force on Enhancing Employment Opportunities for Social Assistance Recipients
Groupe de travail sur l'élargissement des perspectives d'emploi pour les bénéficiaires de l'aide sociale

welfare recipient | welfare person | people on social assistance | social assistance recipient | social welfare recipient
bénéficiaire de l'aide sociale | assisté social | assistée sociale

person receiving social assistance | recipient of social assistance
bénéficiaire d'une assistance sociale

Secretary-General's Task Force for Emergency Assistance to Africa
groupe de travail du Secrétaire général pour les secours d'urgence en Afrique

Special Task Force on Non-Supply Assistance
équipe spéciale de l'assistance en espèces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Germany, a consequence of the 'Hartz IV' reform is to give former social assistance recipients access to active labour market policy measures and be included in the social insurance schemes.
En Allemagne, la réforme 'Hartz IV' a comme résultat de donner aux anciens bénéficiaires de l'aide sociale un accès aux mesures actives en matière de politique du marché de l'emploi et de garantir l'intégration aux régimes contributifs.

Groups that are frequently indicated are immigrants, ethnic minorities and refugees, people with disabilities, the long-term unemployed, disadvantaged youth, older people, the low skilled and social assistance recipients.
Les groupes les plus souvent mentionnés sont les immigrants, les minorités ethniques et les réfugiés, les personnes handicapées, les chômeurs de longue durée, les jeunes défavorisés, les personnes âgées, les personnes peu qualifiées et les bénéficiaires de l'assistance sociale.

Thirteen 13 such programmes are described, relating to disabled persons, persons long out of employment for various reasons, notably illness, the long-term unemployed, social assistance recipients and young persons.
Treize expériences sont ainsi décrites, concernant aussi bien les personnes handicapées, les personnes longtemps éloignées du travail pour des raisons notamment de maladie, les chômeurs de longue durée et les bénéficiaires de l'aide sociale ainsi que les jeunes.

The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
La première tâche du comité de pilotage consistera à élaborer, dans les six mois et avec le soutien des task-forces, un programme de travail stratégique définissant un programme de recherche et des priorités relatives aux projets de démonstration et aux déploiements à grande échelle, déterminant les moyens de mettre en commun les compétences, évaluant le niveau de financement requis ainsi que ses sources et spécifiant le déploiement d'instruments et de politiques visant à accélérer l'exploitation des résultats de la recherche et de l'innovation et à mettre sur le marché des produits et des services sans retards indus.

While there's no direct income support increase immediately for social assistance recipients, what the national child benefit does is provide better options for social assistance recipients.
Même si la prestation nationale pour enfants n'accorde dans l'immédiat aucune augmentation directe du soutien du revenu aux bénéficiaires de l'aide sociale, elle leur offre de meilleures options.

It looked at spells on social assistance, and the question was the permanence of social assistance for different groups of social assistance recipients.
On a considéré les périodes pendant lesquelles les gens bénéficient de l'aide sociale de même que la permanence de cette aide pour différents groupes de bénéficiaires.

In terms of dollar amounts for social assistance recipients, Quebec currently receives $2,848 for each social assistance recipient identified, whereas at the other extreme, Alberta receives $9,422 for each person identified.
Si on met cela en dollars de financement par aide accordée par assisté social, le Québec reçoit actuellement 2 848 $ par assisté social identifié dans cette aide, alors qu'à l'autre extrême, l'Alberta reçoit 9 422 $ par personne soutenue.

1. The tasks referred to in Article 42(1), in the course of which the Union may use civilian and military means, shall include joint disarmament operations, humanitarian and rescue tasks, military advice and assistance tasks, conflict prevention and peace-keeping tasks, tasks of combat forces in crisis management, including peace-making and post-conflict stabilisation.
1. Les missions visées à l'article 42, paragraphe 1, dans lesquelles l'Union peut avoir recours à des moyens civils et militaires, incluent les actions conjointes en matière de désarmement, les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de conseil et d'assistance en matière militaire, les missions de prévention des conflits et de maintien de la paix, les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix et les opérations de stabilisation à la fin des conflits.

As well as being involved in the NPNU projects Kate has just mentioned, we also sit on the aboriginal task force, the social support task force, the addictions task force, the corrections task force, and the youth task force.
En plus de participer aux projets NPNU que Kate vient de mentionner, nous siégeons également au groupe de travail autochtone, au groupe de travail de soutien social, au groupe de travail sur les toxicomanies, au groupe de travail sur les services correctionnels et au groupe de travail pour les jeunes.

[English] There are the Canada-Quebec interim agreement on labour force development measures, the Canada assistance plan, the agreement on enhancing employment opportunities for social assistance recipients, the Canada-Quebec agreement on the assignment of unemployment insurance benefits, the Canada-Quebec agreement on the exchange of information, the Canada student loan program with
[Traduction] Mentionnons l'entente provisoire Canada-Québec sur la mise en valeur de la main-d'oeuvre, le Régime d'assistance publique du Canada, l'accord sur l'amélioration de l'aptitude à l'emploi des assistés sociaux, l'entente Canada-Québec sur l'affectation des prestations d'assurance-chômage, l'entente Canada-Québec sur l'échange de renseignements, le Programme canadien de prêts aux étudiants qui assure le financement global au Québec, l'entente sur le financement de l'enseignement supérieur qui prévoit également le financement global pour le Québec.