Vertaling van "Tax on dividends going abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax on dividends going abroad
impôt sur les dividendes allant à l'étranger

tax on interests going abroad
impôt sur les intérêts allant à l'étranger

taxes on dividends interest going abroad
impôt sur les dividendes, intérêts allant à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), dividends paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Sweden shall be exempt from Swedish tax according to the provisions of Swedish law governing the exemption of tax on dividends paid to Swedish companies by subsidiaries abroad.
c) nonobstant les dispositions de l’alinéa a), les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de la Suède sont exonérés de l’impôt suédois conformément aux dispositions de la législation suédoise qui gouverne l’exonération de l’impôt sur les dividendes payés à des sociétés suédoises par des filiales à l’étranger.

Mr. Chris Pierce: As with all things Canadian, there's room for us, with our bit of a smaller profile than that of some large American companies, and there is the Canadian dividend when Canadian companies go abroad and try to take advantage of niches and maybe are seen in a little more benevolent or friendly a light than some others who are coming to the door.
M. Chris Pierce: Comme pour toute chose canadienne, il y a place pour nous et nos sociétés qui ne se taillent pas la part du lion, comme certaines grosses sociétés américaines. Et quand les sociétés canadiennes vont à l'étranger pour essayer de trouver un créneau intéressant, elles bénéficient peut-être d'un peu plus de sympathie et on leur attribue sans doute de meilleures intentions que certains autres, qui frappent à la même porte; c'est ce qu'on pourrait appeler le dividende canadien.

The Conservative government has raised income taxes, raised EI premium taxes and raised taxes on dividends, but this is really going too far.
Le gouvernement conservateur a augmenté l'impôt sur le revenu, a haussé les taxes que constituent les cotisations d'assurance-emploi et a majoré l'impôt sur les dividendes, mais cette fois il va beaucoup trop loin.

A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.
Les États ne peuvent pas augmenter leurs taxes autant qu’ils le veulent, sous peine de voir l’argent partir à l’étranger et leurs recettes diminuer.

Not only is this foreign income not subject to tax when brought into Canada, it entitles the corporation to federal and provincial tax credits for dividends paid abroad.
Ce revenu étranger n'est pas assujetti à l'impôt quand il entre au Canada, mais donne droit aux crédits d'impôt fédéral et provinciaux sur les dividendes versés là-bas».

The little bit that turns around and goes back almost always goes back as foreign direct investment, FDI; that is to say it has gone abroad, has acquired a foreign nationality as a company, investment fund or trust account, and it comes as FDI with the intention of going abroad again as dividends, interest on principal payments on loans or as transfer pricing disguised in inter-company transactions.
Le peu qui revient et qui est réinvesti prend presque toujours la forme de l'investissement étranger direct, l'IED; c'est-à-dire que l'argent est allé à l'étranger, qu'il a acquis une nationalité étrangère liée à une entreprise, à un fonds de placement ou à un compte en fiducie, et qu'il revient sous forme d'IED dans l'idée de retourner à nouveau à l'étranger sous forme de dividendes, d'intérêt sur le remboursement du capital de prêts ou de transferts de prix maquillés entre entreprises.