Vertaling van "Tax-exempt special savings account " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tax-exempt special savings account | TESSA [Abbr.]
compte spécial d'épargne exempt d'impôts

tax-exempt special savings account
compte de dépôt aux intérêts libres

Tax Exempt Special Savings Account
plan d'épargne exonéré d'impôt

tax-free savings account | TFSA | tax free savings account
compte d'épargne libre d'impôt | CELI

Milford Haven Home for Special Care Corporation Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of Guysborough to Exempt from Property Taxes Property of Milford Haven Home for Special Care Corporation ]
Milford Haven Home for Special Care Corporation Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the District of Guysborough to Exempt from Property Taxes Property of Milford Haven Home for Special Care Corporation ]

savings account | special interest account | thrift account
compte d'épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If not, then we do not have the wherewithal within the scale and number of pages of the Income Tax Act to start deconstructing the mutual funds to find out how to tax or how to apply the rules to the taxable investors within it and how to apply different rules to the tax exempt retirement savings within it.
Dans la négative, nous n'avons pas la possibilité pratique, dans les limites de la Loi de l'impôt sur le revenu, de déconstruire les fonds communs de placement pour déterminer comment appliquer les règles aux investisseurs imposables qui le composent et appliquer des règles différentes à l'épargne-retraite exemptée qui en fait partie aussi.

On the contrary, the fact that the payment of tax due by EDF to the state as revenue collector, including by the regularisation and discharge of the tax that had not been collected prior to Act No 97-1026, was constantly taken into account for the purposes of examining and setting the remuneration to the state as shareholder tends to indicate that the disputed tax exemption was adopted by the state acting as a public authority and not as an investor.
Au contraire, cette prise en considération constante du paiement des impôts dus par EDF à l'État percepteur, y compris par la régularisation et apurement de l'impôt non perçu avant la loi no 97-1026 aux fins d'examiner et fixer la rémunération de l'État actionnaire tend à indiquer que c'est par l'État agissant en tant que puissance publique et non en tant qu'investisseur, que l'exonération d'impôt litigieuse a été consentie.

In 1997, EDF's accounts contained two types of tax-exempt provisions for the renewal of the RAG: unused provisions amounting to FRF 38,5 billion, and grantor rights corresponding to renewal operations already carried out, amounting to FRF 18,345 billion.
En 1997, EDF avait dans ses comptes deux types de provisions créées en franchise d'impôt pour le renouvellement du RAG: les provisions non encore utilisées pour un montant de 38,5 milliards de FRF et les droits du concédant, correspondant aux opérations de renouvellement déjà réalisées, pour un montant de 18,345 milliards de FRF.

The French authorities took the view that the restructuring of EDF's accounts in 1997 could be interpreted as a capital contribution of an amount equivalent to the partial tax exemption, the aim of which was also to correct under-capitalisation.
Les autorités françaises considèrent que la restructuration comptable opérée en 1997 peut être considérée comme une dotation complémentaire en capital d'un montant équivalent à l'exonération partielle d'impôt, dont le but a été également de corriger une sous-capitalisation.

Even then, without taking into account a repayment of principal, which EDF was not required to make, in the amount of the tax exemption or the equivalent amount in capital contributions in 1997, the measure would have provided an economic advantage to EDF by reducing its financing costs.
Même à ce titre, sans prendre en compte un remboursement en principal auquel EDF n'était pas tenu pour le montant de l'exonération d'impôt ou le montant équivalent en dotations au capital en 1997, la mesure aurait procuré un avantage économique à EDF en réduisant ses coûts financiers.

In the decision to extend the formal investigation procedure, the Commission noted that, at that stage of the administrative procedure, there was no evidence, demonstration or document to support the statement by the French authorities that the accounting reform of 1997 could be interpreted as a capital contribution of an amount equivalent to the partial tax exemption.
Dans la décision d'extension de la procédure formelle d'examen, la Commission notait que, à ce stade de la procédure administrative, aucune preuve, démonstration ou document ne venaient étayer l'affirmation des autorités françaises selon laquelle la réforme comptable de 1997 équivaudrait à une dotation complémentaire en capital d'un montant égal à l'exonération partielle d'impôt.

If seniors can save a maximum of $5,000 per year in a special savings account, good for them.
Pour ceux et celles qui pourront économiser jusqu'à concurrence de 5 000 $ par année dans un compte d'épargne spécial, grand bien leur fasse.

Second, a proposal to shift younger Canadians on to an expanded RRSP system, mandatory, tax sheltered retirement savings accounts like RRSPs and these deliver, of course, greater pension benefits per dollar invested than anything that has ever been proposed for CPP.
Deuxièmement, la proposition d'enrégimenter les Canadiens encore jeunes dans un système de REER élargi, dans lequel ils cotiseraient à des comptes d'épargne-retraite obligatoires et à l'abri de l'impôt comme les REER. Ce régime produirait, bien sûr, des prestations de retraite supérieures par dollar investi à tout ce qu'on ait jamais proposé pour le RPC.

They include user fees, income tax schemes, medical savings accounts and others.
Il s'agit de faire payer des frais par les usagers, de prévoir des mesures dans notre fiscalité, d'instituer des comptes d'éparg ne pour les frais médicaux, et cetera.

Senator Di Nino: Another area that Bill C-28 deals with is to provide the authority for AgriInvest, the tax deferral farm savings account; we have not heard a great deal about this.
Le sénateur Di Nino : Le projet de loi C-28 vise également à accorder le pouvoir de mettre en œuvre Agri- investissement, le compte d'épargne agricole à même les reports d'impôt.