Traduction de «Taxable person not established in the territory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

taxable person not established in the territory
assujetti non établi à l'intérieur du pays

non-established taxable person | taxable person not established in...
assujetti non établi | assujetti non établi dans la Communauté européenne

taxable persons not established within the country
les assujettis qui ne sont pas établis à l'intérieur du pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre

Proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State
Proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre

– A6-0324/2005 by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS)) and
- le rapport (A6-0324/2005), de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre (COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS)),

– A6-0324/2005 by Mr Becsey, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State (COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) ) and
- le rapport (A6-0324/2005 ), de M. Becsey, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l’intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre (COM(2004)0728 - C6-0251/2005 - 2005/0807(CNS) ),

2. Proposal for a Council Directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State.
2. la proposition de directive du Conseil définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévu par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre;

The European Commission has decided to take the Grand Duchy of Luxembourg to the Court of Justice for its lengthy delays in refunding VAT to taxable persons not established in its territory.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice à l'encontre du Grand Duché de Luxembourg au sujet des retards excessifs pour le remboursement aux assujettis non établis en Luxembourg de la taxe sur la valeur ajouté (TVA).

However, if such a business had to pay VAT on goods or services acquired for the purposes of its taxable business activities, the thirteenth Council Directive (86/560/EEC) concerning arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory would apply to ensure that the tax could be recovered from the Member State where it was incurred.
Cependant, dans le cas où une telle entreprise doit payer la TVA sur des biens ou des services acquis pour les besoins de ses activités imposables, la treizième directive (86/560/CEE) du Conseil concernant les modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis sur le territoire de la Communauté est applicable, de façon à garantir le remboursement du montant de la taxe par l'État membre où elle a été acquittée.

The European Commission has decided to take Italy to the Court of Justice for its lengthy delays in refunding VAT to taxable persons not established in its territory.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de Justice à l'encontre de l'Italie au sujet des retards excessifs pour le remboursement aux assujettis non établis en Italie de la taxe sur la valeur ajouté (TVA).

- repealing the Eighth Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979, which lays down arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country.
- l'abrogation de la huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, qui concerne le modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays.

Luxembourg is not complying with the six-month time limit for refund of VAT levied on taxable persons not established in that country laid down by the Eighth Council Directive, while Austria is applying a simplified tax scheme on taxable persons engaged in passenger transport established in other Member States or certain third countries which does not comply with the Sixth VAT Directive.
L'administration luxembourgeoise ne respecte pas le délai de six mois, imposé par la huitième directive TVA, pour rembourser les assujettis non établis, tandis que l'Autriche applique un régime d'imposition simplifié, non conforme à la sixième directive TVA, aux assujettis effectuant des transports de personnes et établis dans d'autres États membres ou dans certains pays tiers.