Vertaling van "Teariness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cannage [ tear drop | teariness ]
clairière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The only key I needed to get into Osborne House was teary eyes because I really wasn't abused.
La seule clé qu'il me fallait pour entrer dans Osborne House c'était des yeux larmoyants parce que je n'avais en réalité pas été victime d'abus.

To my colleague Dale Johnston, when I get emotional, I get teary-eyed; I don't start attacking my colleagues personally— (1210) The Chair: Come on, let's get on with it.
À mon collègue Dale Johnston, je tiens à dire que lorsque je m'emporte, je suis bouleversé; je ne veux pas commencer à attaquer mes collègues personnellement..

No judge worth his salt will judge a case based on emotionalism, the quivering lip and the teary eye, or on invective labelling whoever is considered to be the enemy hateful.
Aucun juge digne de ce nom ne fondera son jugement sur les émotions, la lèvre qui tremble, les yeux pleins de larmes, ou encore sur l'invective qui réduit l'adversaire à un stéréotype haïssable.

Now they go all teary eyed on us and move a motion completely divorced from reality.
Aujourd'hui, sous le couvert des veuves pleureuses, ils présentent une motion tout à faire déconnectée de la réalité.

When they go to Quebec they ease up and they are goozy, teary eyed, and they want to be friends to the people of Quebec.
Lorsqu'ils vont au Québec, ils tiennent des propos mielleux-on dit «goozy» chez nous-, ils font des courbettes, leurs yeux se mouillent et ils cherchent à devenir les amis des Québécois.