Traduction de «Tent poles and stakes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tent poles and stakes [ tent pins and stakes ]
pieux et piquets de tentes [ mâts et piquets de tente ]

fence post | fence stake | picket | pole | post | stake
pieu de clôture | piquet | poteau

trained tomato [ pole tomato | staked tomato ]
tomate tuteurée

bamboo pole [ bamboo stake ]
pieu de bambou [ bouchot de bambou ]

pole | flag | ranging pole | banderole | range pole | sight pole | stadia rode | marber | surveying rod | surveyor's rod | ranging-rod | peg | stake
jalon

laying out | lining out | pegging | pegging out | poling | staking out
jalonnement | piquetage

pole | stake
perche | piquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are what we call triple-A games, which are our major sort of tent-pole types of developments which have sizable budgets that are in the tens of millions of dollars, in the area of $30 million to $50 million.
Il y a ce que nous appelons les jeux triple A, qui sont en quelque sorte les piliers de nos activités de développement et qui ont des budgets dans les dizaine de millions de dollars, de 30 à 50 millions de dollars.

You can see the tent that my partner and I lived in when we staked Rankin Inlet.
Vous pouvez voir la tente dans laquelle je vivais avec mon associé lorsque nous avons jalonné Rankin Inlet.

- 4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or similar; chipwood and similar;
– 4404 Bois feuillards; échalas fendus; pieux et piquets en bois, appointés, non sciés longitudinalement; bois simplement dégrossis ou arrondis, mais non tournés ni courbés ni autrement travaillés, pour cannes, parapluies, manches d’outils ou similaires; bois en éclisses, lames, rubans et similaires;

Large-scale industrial and professional applications are by far the most important ones: railway sleepers, poles for electricity transport, hydraulic engineering (bank protection), fences, stakes for agriculture and fruit production.
Les applications industrielles et professionnelles à grande échelle sont de loin les plus importantes: traverses de chemin de fer, poteaux électriques, travaux d'hydraulique (protection des berges), clôtures, tuteurs pour l'agriculture et la production de fruits.

I remember a song heard fairly often on radio and television in the 1970s, which told the story of what our colleague from Nunatsiaq was talking about earlier, I believe (1720) In the beginning, in his tent, a very easygoing native man received a white man, who asked permission to plant a stake, just a single little stake.
Je me souviens, dans les années 1970, d'une chanson qu'on entendait assez fréquemment à la radio et à la télé et qui relatait un peu, je crois, ce que notre collègue du comté de Nunatsiaq mentionnait tantôt (1720) Au début, dans sa tente, un autochtone bien tranquille reçut un Blanc qui demanda à ce qu'un poteau puisse être planté, un seul et simple petit poteau.

Tent pegs, poles and accessories
Piquets, armatures et accessoires de tentes de camping

It is just like removing the top pole in a tent: The whole tent will come down.
Quand on enlève le mât de la tente, la tente s'écroule.

Think, rather, of multi-polarity as all the poles of a vast tent, maybe a multi-ringed circus, or the spires of a great cathedral, high enough and big enough for the whole broad church of us, the whole multi-ringed circus of mankind, complementary multi-polarity in a multi-spired world.
Assimilez plutôt la multipolarité à l'ensemble d'arènes réunies sous un grand chapiteau ou encore aux flèches d'une grande cathédrale, qui est assez haute et assez grande pour rassembler toutes les congrégations que nous formons, tout le cirque aux multiples arènes que représente l'humanité, une multipolarité complémentaire dans un monde aux multiples flèches.