Traduction de «Terminal cancer patient » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

terminal cancer patient
malade atteint d'un cancer terminal

treat acute cancer patients | treat acute oncology patients | manage acute oncology patients | treat acute oncology-patients
gérer des patients en oncologie pour des soins de courte durée

Management of the Patient with Terminal Cancer
Le traitement des cancéreux en phase terminale

multimedia terminal for patient | Patient Station | PatientStation
terminal multimédia pour patient | terminal multifonction pour patient | cyber tablette hospitalière

terminally ill patient [ end-of-life patient ]
malade en phase terminale [ patient en phase terminale | patient en fin de vie | malade en fin de vie ]

diet for cancer patients
régime d'un cancéreux

A very rare congenital malformation of the digits with the absence of the middle phalanges (usually of digits two to five), nail dysplasia and duplicated terminal phalanx of the thumb. Has been described in patients from two unrelated families.
brachydactylie type A5

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

53. Notes that palliative care for terminally ill cancer patients varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices and therefore calls on the Commission and Member States to encourage and promote palliative care and to establish guidelines for its use;
53. observe que la qualité des soins palliatifs pour les patients en phase terminale de cancer varie selon les États membres et pourrait être améliorée grâce à un échange de bonnes pratiques, et demande donc à la Commission et aux États membres d'encourager et de promouvoir les soins palliatifs et d'établir des lignes directrices relatives à leur pratique;

It welcomes terminal cancer patients and accompanies them in their final days surrounded by the beauty of the setting and the love of the 80 staff members, 350 volunteers and family members.
Elle accueille les cancéreux en phase terminale et les accompagne dans une mort douce, nimbée de la beauté du décor et de l'amour des 80 membres du personnel, des 350 bénévoles et les membres des familles.

Created in 1975 after several years of reflection, it set itself the objective of palliating the suffering of terminal cancer patients by providing the appropriate care and support for patients and for their loved ones.
Créé en 1975, après plusieurs années de réflexion, il s'est donné pour objectif d'apaiser la souffrance des malades atteints de cancer en phase terminale par des soins adéquats et de procurer le soutien nécessaire aux proches de ces patients.

1. Basic training of nurses should include in a systematic and global way the prevention of cancer, participation in detection and diagnosis, identification of the problems of cancer patients and responding to their specific needs, the administration of anti-cancer therapy programmes, participation in rehabilitation as well as the care of patients in the terminal stage of their illness, and the care of the family of cancer patients.
1. La formation de base des infirmiers doit intégrer, de manière systématique et dans une perspective de globalisation, la prévention de la maladie cancéreuse, la participation au dépistage et aux investigations diagnostiques, l'identification des problèmes et la réponse aux besoins spécifiques des patients cancéreux, l'administration de schémas thérapeutiques anticancéreux, la collaboration aux efforts de réadaptation ainsi que l'accompagnement des patients arrivés au stade terminal de leur maladie et la prise en charge de leur famille.

4. General practitioners should receive specific training in those aspects of the care of cancer patients particularly relevant to general practice, such as screening methods, counselling, appropriate methods of treatment, rehabilitation and terminal care.
4. Les médecins généralistes devraient être formés spécifiquement à certains aspects du traitement du cancer qui relèvent plus particulièrement de la médecine générale, tels que les méthodes de dépistage, la guidance, les méthodes de traitement appropriées, la réadaptation et les soins aux patients arrivés au stade terminal de la maladie.

Hospitals can prescribe heroin for the treatment of severe pain, for example, to terminal cancer patients.
À l'hôpital, on peut prescrire de l'héroïne pour des douleurs intenses, par exemple aux patients cancéreux en phase terminale.

In fact, GDP makes the nation's economic hero a terminal cancer patient going through a costly divorce.
En fait, selon le PIB, l'économie nationale ressemble à une personne qui va mourir du cancer et qui est en train de subir le coût du divorce.

Goode, Erica" . Terminal Cancer Patients’ Will to Live is Found to Fluctuate," New York Times, September 4, 1999.
Chochinov, Harvey Max and Douglas Tataryn, Jennifer Clinch, Deborah Dudgeon : « Will to live in the terminally ill » The Lancet, 354:9181 (September 1999) 816-819