But in general, as regards terminology, the Cotonou Agreement’s principles represent a loss of ground, compared with Lomé. Respect for the partners’ sovereignty has disappeared in favour of ‘ownership of the development strategies’, a trite phrase put forward as a considerable advance – and the term ‘ownership’ carries a hint that the strategies might have been devised elsewhere.
Mais, de manière générale, les principes de l'accord de Cotonou sont, dans leur terminologie, en recul par rapport à Lomé: le "respect de la souveraineté" des partenaires a disparu au profit de "l'appropriation des stratégies de développement", terme galvaudé comme une avancée considérable.mais si les pays ACP s'approprient leurs stratégies de développement, cela signifie qu'elles ont été conçues par d'autres !