Traduction de «Terminology and Reference Group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Terminology and Reference Group
Groupe terminologie et références

Terminology and Reference Section
Section de terminologie et de référence

United Nations Terminology Reference System
Système de référence terminologique de l'ONU

cells block reference | cells group reference | cells range reference
référence de bloc de cellules

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

Expert Group for setting up the EU Terminology database | EGEUT [Abbr.]
Groupe d'experts pour la création de la base de données terminologiques de l'UE | EGEUT [Abbr.]

Interinstitutional Terminology Group | GIIT [Abbr.]
Groupe interinstitutionnel de terminologie | GIIT [Abbr.]

language reference/terminology assistant
assistant linguistique pour les références et la terminologie | assistante linguistique pour les références et la terminologie

critical group | reference group
groupe de référence

Critical group | Reference group
groupe de référence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The prevailing terminology, when referring to a victim of a sexual offence was " complainant" .
Le terme préféré pour parler de la victime d'une infraction d'ordre sexuel était le mot « plaignant ».

I'm just concerned that if we accept one subamendment on changing one terminology that refers to the plural that is to include the singular, we will have one clause in the entire bill that is different from all other clauses.
Ce qui m'inquiète, c'est que si nous acceptons un sous-amendement afin de changer dans un seul article une convention terminologique qui veut que le pluriel comprenne le singulier, nous aurons un article dans tout le projet de loi qui sera différent des autres.

The product concerned is the same as that in the original investigation and in the last investigation, which led to the imposition of measures currently in force, i.e. iron and steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm, with fittings attached or not (in industry terminology often referred to as ‘SWR’), currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (the ‘product concerned’).
Le produit concerné est le même que lors de l’enquête initiale et de la dernière enquête qui ont conduit à l’institution des mesures actuellement en vigueur, à savoir les câbles en fer ou en acier (y compris les câbles clos), autres qu’en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres, même munis d’accessoires (souvent dénommés «câbles en acier» dans la terminologie industrielle), relevant actuellement des codes NC ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 et ex 7312 10 98 (ci-après dénommé «produit concerné»).

Taking account of the terminology and references now provided for in Regulation (EC) No 1069/2009 and in Regulation (EU) No 142/2011, those references in Decision 2007/275/EC should be updated to take account of current Union legislation.
Compte tenu de la terminologie et des références qui figurent à présent dans le règlement (CE) no 1069/2009 et dans le règlement (UE) no 142/2011, les références concernées dans la décision 2007/275/CE doivent être actualisées pour tenir compte de la législation en vigueur de l’Union.

Accordingly, the list set out in Annex I to Decision 2007/275/EC should be brought into line with the terminology and references laid down in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) (4) and Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (5).
En conséquence, la liste figurant à l’annexe I de la décision 2007/275/CE doit être mise en conformité avec la terminologie et les références établies dans le règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) no 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits animaux) (4) ainsi que dans le règlement (UE) no 142/2011 de la Commission du 25 février 2011 portant application du règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et portant application de la directive 97/78/CE du Conseil en ce qui concerne certains échantillons et articles exemptés des contrôles vétérinaires effectués aux frontières en vertu de cette directive (5).

The product concerned is the same as that in the original investigation and the last investigation which led to the imposition of measures currently in force, i.e. steel ropes and cables, including locked coil ropes, excluding ropes and cables of stainless steel, with a maximum cross-sectional dimension exceeding 3 mm (in industry terminology often referred to as ‘SWR’), currently falling within CN codes ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 and ex 7312 10 98 (‘the product concerned’).
Le produit concerné est le même que lors de l’enquête initiale et de la dernière enquête qui ont conduit à l’institution des mesures actuellement en vigueur, à savoir les câbles en acier (y compris les câbles clos), autres qu’en acier inoxydable, dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 3 millimètres (souvent dénommés «câbles en acier» dans la terminologie industrielle), relevant actuellement des codes NC ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 et ex 7312 10 98 (ci-après dénommés «produit concerné»).

It's not as if this is precise terminology, but it is the terminology we refer to.
Cette terminologie n'est pas forcément précise, mais c'est celle que nous utilisons.

Applications for recognition as a training centre providing training on specific communication and terminology for rail operation and safety procedures should be submitted to the competent authority of the Member State where the infrastructure, to which the communication and terminology refer, is located.
Les demandes de reconnaissance comme centre offrant des formations sur un mode de communication et une terminologie propres à des procédures d’exploitation et de sécurité ferroviaires devraient être soumises à l’autorité compétente de l’État membre où se situe l’infrastructure à laquelle s’appliquent lesdits mode de communication et terminologie.

[English] Mr. John Herron: Madam Chair, if I may continue with what my colleague was saying, the reason why “acceptable risk” has a definition, and why other parties have gone down that route as well to utilize a similar language, is that throughout the bill itself there's terminology in reference to “unacceptable risk”.
Bien sûr, cela va dans les définitions. [Traduction] M. John Herron: Madame la présidente, pour aller dans le sens de ce que vient de dire mon collègue, j'ajouterai que la raison pour laquelle l'expression «risques acceptables» a une définition et pour laquelle d'autres partis ont résolu d'utiliser le même langage, c'est que partout dans le projet de loi il y a de la terminologie faisant référence aux «risques inacceptables».

We think that going to terminology that refers to us as the insolvency and restructuring professionals is more reflective of what we do.
Nous croyons que le fait de dire que nous sommes des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation reflète mieux le rôle que nous jouons.