Traduction de «Terrestrial network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wireless terrestrial network
réseau hertzien terrestre

landline network | terrestrial network
réseau au sol | réseau de Terre | réseau terrestre

digital terrestrial television | DTT | DTTV | digital terrestrial TV | terrestrial digital television | terrestrial digital TV | terrestrial DTV
télévision numérique terrestre | TNT | TVNT | télé numérique terrestre | TV numérique terrestre | TNT | TVNT | télévision numérique de Terre | TNT | TVNT | télévision hertzienne terrestre | télévision numérique hertzienne

terrestrial connection to the public telecommunications network
connexion terrestre au réseau public de télécommunications

integrated space/terrestrial mobile network
réseau mobile de liaisons intégrées terrestres et spatiales

digital TV via satellite or terrestrial network
télévision numérique par satellite ou par les réseaux terrestres

mobile terrestrial radio communication network
réseau de radiocommunication mobile terrestre

terrestrial multipoint network
réseau multipoint terrestre

common-user terrestrial voice switching network
réseau téléphonique terrestre commuté à usage commun

stream network | river network | drainage network | channel network | channel net | stream system | river system
réseau hydrographique | hydrosystème

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile communications services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls, to send or receive SMS messages, or to use packet switched data communications on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network.
“abonné itinérant”, un client d’un fournisseur de services de communications mobiles sur réseau public terrestre situé dans la Communauté, dont le contrat ou l’arrangement avec le fournisseur d’origine autorise l’utilisation d’un téléphone portable ou d’un autre appareil pour passer ou recevoir des appels, envoyer ou recevoir des SMS ou utiliser des données par commutation de paquets sur un réseau visité, du fait de dispositions arrêtées entre l’opérateur du réseau d’origine et l’opérateur du réseau visité.

“home network” means a terrestrial public mobile communications network located within a Member State and used by a home provider for the provision of terrestrial public mobile communications services to a roaming customer.
“réseau d'origine”, un réseau public terrestre de communications mobiles situé dans un État membre et utilisé par un fournisseur d’origine pour fournir à un abonné itinérant des services de communications mobiles sur réseau public terrestre.

In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS messages to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
Afin de garantir aux abonnés itinérants la connectivité de bout en bout et l’interopérabilité des services de SMS en itinérance réglementés, les autorités réglementaires nationales devraient intervenir à temps lorsqu’un opérateur de réseau terrestre mobile établi dans un État membre se plaint auprès de son autorité réglementaire nationale de l’impossibilité, pour ses abonnés, d’envoyer des SMS en itinérance réglementés aux abonnés d’un réseau terrestre mobile situé dans un autre État membre, ou d’en recevoir de ces derniers, parce que les deux opérateurs concernés n’ont pas réussi à conclure un accord.

Harmonised technical conditions for terrestrial wireless broadband electronic communications services would also allow, where needed and appropriate within the core arrangement, the deployment of broadband PPDR services that can make use of these technical conditions based on the assumption that the PPDR network has the same co-existence characteristics as terrestrial wireless broadband electronic communications networks.
Les conditions techniques harmonisées applicables aux services de communications électroniques de Terre à haut débit sans fil permettraient aussi, le cas échéant et dans le cadre du plan de base, de déployer des services PPDR à haut débit auxquels s'appliquent ces conditions techniques, pour autant que les caractéristiques de coexistence des réseaux PPDR soient identiques à celles des réseaux de communications électroniques de Terre à haut débit sans fil.

It was launched in 1989 to establish a representative network of terrestrial protected areas by the year 2000 and marine protected areas by the year 2010.
Il a été lancé en 1989, pour établir, d'ici à l'an 2000, un réseau représentatif de zones terrestres protégées et, d'ici à l'an 2010, un réseau de zones marines protégées.

Parks Canada is working to expand its terrestrial and marine networks, and thereby bring more lands—and species—under legislative protection.
Parcs Canada cherche à étendre ses réseaux marins et terrestres pour faire en sorte que plus de terres et d'espèces se retrouvent sous la protection de notre loi.

The European Commission has opened in-depth investigations to examine whether two schemes to finance the digitization and extension of the terrestrial television network in Spain are in line with EU state aid rules.
La Commission européenne a ouvert deux enquêtes approfondies afin d'évaluer la compatibilité de deux mécanismes créés pour financer la numérisation et l'extension du réseau de télévision terrestre en Espagne avec les règles de l'UE relatives aux aides d'État.

Indeed, the Spanish transition plan only provides for financing the digitization and extension of the existing terrestrial network, without considering any form of support for the satellite platform, which would also be available and suitable to cover the territory.
En effet, le plan de transition espagnol prévoit uniquement le financement de la numérisation et de l'extension du réseau terrestre existant, sans envisager aucune forme de soutien pour la plateforme satellitaire, qui est également disponible et peut aussi couvrir l'ensemble du territoire.

‘roaming customer’ means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community, whose contract or arrangement with his home provider permits the use of a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network.
«abonné itinérant», le client d'un fournisseur de services de téléphonie mobile sur réseau public terrestre situé dans la Communauté, dont le contrat ou l'arrangement avec le fournisseur d'origine autorise l'utilisation d'un téléphone portable ou d'un autre appareil pour passer ou recevoir des appels sur un réseau visité par l'intermédiaire d'arrangements entre l'opérateur du réseau d'origine et l'opérateur du réseau visité.

Even if the direct beneficiaries of the grant are final consumers, the measure may constitute an indirect advantage to the current terrestrial television broadcasters and to the terrestrial network operators.
Même si les bénéficiaires directs des subventions sont les consommateurs finals, la mesure pourrait conférer un avantage indirect aux radiodiffuseurs et opérateurs de réseaux hertziens en place.