Translation of "Terrorist Bombing Convention " (English → French) :

TERMINOLOGY

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Terrorist Bombing Convention
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

Convention for the Suppression of Terrorist Bombing Offences
Convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

Detonation of terrorist bomb on board powered aircraft
détonation d'une bombe terroriste à bord d'un avion motorisé

Accident caused by terrorist bomb
accident causé par une bombe terroriste

International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Terrorist Financing Convention
Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme

terrorist bombing
attentat terroriste à la bombe [ attentat terroriste à l'explosif ]

Asphyxia | Burns | Other injury | originating from fire caused directly by a fire-producing device or indirectly by any conventional weapon | Petrol bomb
Asphyxie | Autres lésions | Bombe à essence | Brûlures | résultant d'un incendie causé directement par un moyen incendiaire ou indirectement par une arme de type classique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two decades of experience on excessive specificity led to the creation of the terrorist bombing convention, the aim of which was to be as expansive as possible so that they would exclude as many different types of terrorist bombing attacks, including attacks by lethal devices that were not necessarily bombs or biological and nuclear and radiation agents.
Vingt années vécues à être précis à l'excès nous ont conduit à la création de la convention sur la répression des attentats terroristes à l'explosif, dont le but était d'être le plus large possible, de manière à inclure de nombreux types d'attaques terroristes à l'explosif, y compris au moyen de dispositifs meurtriers qui ne sont pas forcément des bombes ou des agents biologiques, nucléaires ou radiologiques.

Mr. Gilmour: We agree that 431.2 is meant to implement the terrorist bombing convention which is found, as I mentioned, in (a) of the definition of ``terrorist activity'. '
M. Gilmour : Nous sommes d'accord pour dire que l'article 431.2 vise à mettre en œuvre la convention sur les attentats terroristes à l'explosif, qui, comme je l'ai dit, est mentionné à l'alinéa a) de la définition de l'« activité terroriste ».

The conviction that I have seen in the international community on this point is that the terrorist bombing convention and then of course state's respective implementing legislation is sufficient to address that particular phenomenon.
D'après ce que j'ai vu jusqu'à maintenant, il y a une certaine conviction au sein de la communauté internationale, soit que la convention pour la suppression des attentats terroristes à l'explosif et, bien entendu, les lois de mise en œuvre respectives des États suffisent face au phénomène particulier dont il est question.

The other convention that the act would deal with is called the suppression of terrorist bombings convention.
L'autre convention visé dans le projet de loi est la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.

The suppression of terrorist bombings convention contains provisions relating to the targeting of public places, government or infrastructure facilities or transportation systems with explosives or other lethal devices including chemical or biological agents.
La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif comprend des dispositions relatives au ciblage de lieux publics, d'installations gouvernementales ou d'autres installations publiques, de systèmes de transport public ou d'infrastructures à l'aide d'engins explosifs ou d'autres engins meurtriers, y compris des agents chimiques ou biologiques.

18. Calls on Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to ratify the UN Convention on the suppression of terrorist bombings and on Belgium, Germany, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal to ratify the UN Convention for the suppression of the financing of terrorism;
18. recommande à la Belgique, à l'Allemagne, à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie et au Luxembourg de ratifier la Convention des Nations unies pour la prévention des attentats terroristes à l'explosif, et à la Belgique, à l'Allemagne, à la Finlande, à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie, au Luxembourg et au Portugal de ratifier la Convention des Nations unies relative à la lutte contre le financement du terrorisme;

18. Calls on Belgium, Germany, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg to ratify the UN Convention on the Suppression of Terrorist Bombings and on Belgium, Germany, Finland, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Portugal to ratify the UN Convention for The Suppression of Financing of Terrorism;
18. recommande à la Belgique, à l'Allemagne, à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie et au Luxembourg de ratifier la Convention des Nations unies pour la prévention des attentats terroristes à l’explosif, et à la Belgique, à l'Allemagne, à la Finlande, à la Grèce, à l'Irlande, à l'Italie, au Luxembourg et au Portugal de ratifier la Convention des Nations unies relative à la lutte contre le financement du terrorisme;

Recent events in the US have raised concerns over the potential for terrorists to obtain such materials for use in ‘dirty bombs’ – conventional bombs laced with radioactive materials.
Les événements récents aux États-Unis ont suscité des craintes concernant la possibilité pour les terroristes de se procurer de telles substances destinées à être utilisées dans des "bombes sales" – des bombes classiques comportant des substances radioactives.

The United Nations has adopted the Convention for the suppression of terrorist bombings of 15 December 1997 and the Convention for the suppression of financing terrorism of 9 December 1999.
Les Nations Unies ont adopté la convention pour la répression des attentats terroristes à l'explosif du 15 décembre 1997 et la convention internationale pour la répression du financement du terrorisme du 9 décembre 1999.

- having regard to the International Convention for the suppression of terrorist bombings, approved by United Nations General Assembly Resolution 52/563 on 15 December 1997,
- vu la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, adoptée par l'Assemblée générale des Nations unies dans sa résolution 52/563 du 15 décembre 1997,