Vertaling van "Testamentary intent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

testamentary intent [ testamentary intention | animus testandi ]
intention de tester [ animus testandi ]

testamentary intent
intention de tester

animus testandi | testamentary intent | testamentary intention
intention de tester

testamentary act | testamentary disposition | testamentary instrument | testamentary paper | testamentary transaction
acte de disposition testamentaire | acte testamentaire | disposition testamentaire | écrit testamentaire

testamentary incapacity testamentary incapacity | testamentary incompetency testamentary incompetency
incapacité de tester

matters and causes testamentary [ matters testamentary | testamentary matters | testamentary causes ]
matière testamentaire [ questions testamentaires ]

testamentary capacity [ testamentary competency ]
capacité de tester

interact with programmer on consultancy work intention | interacting with programmer on intent of consultancy work | interact with programmer on intention of consultancy work | interface with programmer on intent of consultancy work
interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation

entrepreneurial intention | intention to become an entrepreneur | intention to become a business owner | intent to become a business owner
intention de devenir entrepreneur | intention entrepreneuriale

entrepreneurial intention | intention to create an enterprise | intention to start an enterprise
intention de créer une entreprise | intention de fonder une entreprise | intention de création d'entreprise | intention entrepreneuriale | intention d'entreprendre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think generally the view with the mischief provisions is, no, it is a general intent offence, and you don't need to prove that the individual knew that it was a testamentary instrument worth more than $5,000; it is enough that they committed mischief and that's simply a consequence.
En général, d'après ce que j'ai vu, le méfait est une infraction d'intention générale, et il n'est pas nécessaire de prouver que l'individu savait qu'il s'agissait d'un titre testamentaire dont la valeur dépassait 5 000 $; la perpétration du méfait est suffisante et c'est simplement une conséquence.

Here are some of those crimes: drawing a document without authority, forging a passport, making a false testamentary instrument, public servants refusing to deliver property, stopping the mail with intent, and possession of counterfeit money.
Voici quelques-uns de ces crimes: la rédaction non autorisée d'un document, la falsification d'un passeport, la fabrication d'un faux titre testamentaire, le refus d'un fonctionnaire de remettre des biens, le fait d'arrêter la poste avec intention de vol et la possession d'argent contrefait.