Traduction de «Thanksgiving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Thanksgiving | Thanksgiving Day
Action de grâce | Action de grâces

Thanksgiving Day [ Thanksgiving ]
Action de grâces [ Action de grâce | jour de l'Action de grâces | Jour d'action de grâce | jour d'Action de grâces ]

A Thanksgiving in Canada Luncheon
Un déjeuner de l'Action de grâce au Canada

International Year of Thanksgiving
Année internationale d'action de grâce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we are also on the eve of Sukkot, the Jewish Thanksgiving, which overlaps this year's Canadian Thanksgiving, I join with all members in giving thanks for all that we are fortunate enough to enjoy, and in resolving to do good, so that the coming year will bring even more cause for thanksgiving.
Puisque nous ne sommes qu'à deux jours de Souccoth, l'Action de grâces juive, qui chevauchera cette année l'Action de grâces canadienne, je me joins à tous les députés afin de rendre grâce pour tout ce que nous avons la chance de bénéficier et de nous engager à faire le bien afin que l'année à venir nous donne encore plus de raisons de célébrer.

I said in my last speech how at Chuseok, the South Korean thanksgiving, lobster is considered a treat that South Koreans bring to their family to celebrate thanksgiving and their origins.
Comme je l'ai dit dans mon discours précédent, à l'occasion du Chuseok, l'Action de grâces sud-coréenne, le homard figure parmi les aliments dont les Sud-Coréens gâtent leur famille pour célébrer ce jour de fête et leurs origines.

However, we and the entire industry were shocked when Loblaws advertised Grade A turkey the week before Thanksgiving at 87¢ a pound and continued the sale the entire following week, right up to Thanksgiving.
Toutefois, l'industrie toute entière a été choquée de voir que Loblaws annonçait de la dinde de catégorie A à 87c. la livre la semaine avant l'Action de grâces et a continué de solder cet article toute la semaine suivante, jusqu'à l'Action de grâces.

Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States.
Ici, à Bruxelles, lors d’un service d’action de grâces, les fidèles ont chanté les hymnes nationaux de la Grande-Bretagne, de la Belgique et des États-Unis.

It is cause for thanksgiving that many small and medium-sized businesses already work across borders, and you, Commissioner, were able to see that for yourself when you visited Offenburg, my own electoral district.
Réjouissons-nous de voir les petites et moyennes entreprises opérer en grand nombre au-delà de leurs frontières, ce dont vous avez pu vous rendre compte par vous-même, Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez visité Offenburg, ma circonscription électorale.

I don't think there would be a conflict between Thanksgiving and the date of the federal election, since Thanksgiving is the second Monday in October.
Je ne pense pas qu'il y aura de conflit entre l'Action de grâces et la date des élections fédérales puisque l'Action de grâces tombe toujours le deuxième lundi d'octobre.

We are most grateful to Mr Cox for his participation in the solemn ceremony connected with the building of the Church of the Divine Providence, which is the votive offering of the Polish people in thanksgiving for regaining their independence.
Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Monsieur Cox pour sa participation à la cérémonie solennelle qui s’est tenue dans le cadre de la construction de l’Église de la Divine Providence, qui représente l’offrande votive du peuple polonais en remerciement de leur indépendance retrouvée.

This is a time for thanksgiving that we are able to sit alongside democratically elected representatives of those previously suppressed peoples.
Le moment est venu de rendre grâce pour notre capacité à siéger aux côtés de représentants de ces peuples jadis oppressés élus démocratiquement.

In Canada we celebrate Thanksgiving in the month of October; can you tell us what the fixed date is for the Thanksgiving Day break and holiday and whether this bill will conflict with the celebration?
Au Canada, nous célébrons l'Action de grâces en octobre. Pouvez-vous me dire quelle est la date fixe du congé de l'Action de grâces et si ce projet de loi entrera en conflit avec cette célébration?