Vertaling van "The Canada Volunteer Award " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canada Volunteer Award [ Lifestyle Award ]
Le prix Bénévolat Canada [ Le Prix Bénévolat Canada | Insigne Vraie-Vie ]

Canada's Literacy Volunteer Awards
Certificats d'honneur canadiens pour les bénévoles en alphabétisation

Canada Volunteer Award Committee
Comité du Prix bénévolat Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rick was one of Canada's first recipients of the Prime Minister's Volunteer Awards in 2011 and just last week was also awarded the annual Camphill Community Action Award for his contribution to palliative care.
Rick a été l'un des premiers Canadiens à recevoir un Prix du premier ministre pour le bénévolat en 2011 et, la semaine dernière, il a aussi reçu le prix annuel pour l'action communautaire de l'organisme Camphill pour sa contribution aux soins palliatifs.

In 2003, she was awarded the Association of Canadian Jewish Studies Award and in 2004, Flare magazine awarded her a much deserved Volunteer Award for Lifetime Achievement.
En 2003, elle a reçu le prix de l'Association d'études juives canadiennes et, en 2004, le magazine Flare lui a décerné le prix du bénévolat pour l'ensemble des réalisations, un prix bien mérité.

In January 2011, the Prime Minister announced the creation of the Prime Minister's volunteer awards to honour the enormous contribution volunteers make across Canada.
En janvier 2011, le premier ministre a annoncé la création des Prix du premier ministre pour le bénévolat afin de souligner l'immense contribution des bénévoles d'un bout à l'autre du Canada.

Examples of how Human Resources and Skills Development Canada programs support social partnerships include the following: In January 2011, the Prime Minister announced the creation of the Prime Minister’s Volunteer Awards to recognize the exceptional contributions of volunteers, local businesses and innovative not-for-profit organizations in improving the well-being of families and their communities.
Voici des exemples exprimant comment les programmes de RHDCC appuient les partenariats pour le développement social: En janvier 2011, le premier ministre a annoncé la création des Prix du premier ministre pour le bénévolat afin de reconnaître la contribution exceptionnelle des bénévoles, des entreprises locales et des organismes sans but lucratif novateurs qui améliorent le bien-être des familles et de leur collectivité.

Due to the specific nature of action of the EU Aid Volunteers, it is appropriate to provide that financial assistance may be awarded to natural, public and private law legal persons.
En raison de la nature spécifique de l'action des volontaires de l'aide de l'UE, il convient de prévoir que l'aide financière pourra être accordée à des personnes physiques et à des personnes morales de droit privé ou public.

Due to the specific nature of action of the EU Aid Volunteers Initiative, it is appropriate to provide that financial assistance may be awarded to natural, public and private law legal persons.
En raison de la nature spécifique de l'action de l'initiative des volontaires de l'aide de l'UE, il convient de prévoir que l'aide financière pourra être accordée à des personnes physiques et à des personnes morales de droit privé ou public.

Due to the specific nature of the actions under the EU Aid Volunteers initiative , it is appropriate to provide that financial assistance may be awarded to natural persons and legal persons governed by public or private law.
En raison de la nature spécifique des actions au titre de l'initiative des volontaires de l'aide de l'UE, il convient de prévoir que l'aide financière pourra être accordée à des personnes physiques et à des personnes morales de droit public ou privé .

In our calculations, when we award projects, we take volunteer work into consideration as part of the contribution in kind.
Dans nos calculs, lorsque nous élaborons des projets, nous intégrons le travail volontaire dans la catégorie des contributions en nature.

The contract concerned, “Technical support for the preparation of the implementation of the Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation – Evaluation of the situation in the Member States” was awarded at the end of 1998 and a final report from the contractors was received in February 2000.
Le contrat visé, "assistance technique pour la préparation de la mise en œuvre de l'accord international sur les normes humaines de piégeage conclu entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie - Évaluation de la situation dans les États membres", a été attribué à la fin de 1998 et le rapport final établi par les contractants a été reçu en février 2000.

We heard today in the House from the hon. member for Edmonton-Strathcona about a Mrs. Chicoine who was awarded a Canada Volunteer Award Certificate of Merit not because she was a woman but because of the efforts that she put into doing the things that she truly believed in.
Je l'en félicite. Aujourd'hui, à la Chambre, nous avons entendu parler, de la bouche du député d'Edmonton-Strathcona, d'une certaine Mme Chicoine qui a reçu le certificat de mérite du prix Bénévolat Canada non pas parce qu'elle est une femme, mais en raison de l'enthousiasme avec lequel elle accomplit ce en quoi elle croit.