Traduction de «The Distant War » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Distant War: A Matter of Attitudes [ The Distant War ]
La guerre lointaine : Une question d'attitudes [ La guerre lointaine ]

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

War of the Grand Alliance [ War of the League of Augsburg | Nine Years War | Orleans War | War of the Palatinian Succession | War of the English Succession ]
guerre de la ligue d'Augsbourg [ guerre de Neuf Ans ]

1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | CBW [Abbr.]
Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques

A rare aggressive subtype of invasive breast carcinoma characterized by rapid growth, relatively large tumor size and a tendency to metastasize to distant organs, particularly the lungs, with relatively less frequent involvement of the axillary lymph
carcinome métaplasique du sein

The War Amps of Canada [ War Amps | The Amputations Association of the Great War | The War Amputations of Canada ]
Les Amputés de guerre du Canada [ Amputés de guerre | Association des amputés de la Grande Guerre ]

Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis
Accord entre le gouvernement provisoire de la République Française et les Gouvernements des Etats-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande Bretagne et de l'Irlande du Nord et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des Puissances Européennes de l'Axe

Act on the surrender of persons suspected of war crimes | Surrender of War Crime Suspects Act
Loi sur l'extradition de criminels de guerre présumés

conflict prevention [ jus contra bellum | law on the prevention of war | prevention of conflict | prevention of war | [http ...]
prévention des conflits [ droit sur la prévention des conflits | jus contra bellum | prévention de la guerre ]

Ordinance of 7 May 1986 on the Federal War Transport Insurance [ FWTIO ]
Ordonnance du 7 mai 1986 sur l'assurance fédérale des transports contre les risques de guerre [ OARG ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our society is the dream for many around the world, and it's something that the thousands of men and women in our armed forces have fought for in distant war-torn and oppressed nations.
Notre société est le rêve auquel aspirent bien des gens dans le monde et ce pourquoi des milliers d'hommes et de femmes se sont battus, au sein de nos forces armées, dans des pays lointains, opprimés et ravagés par la guerre.

Our society is the dream for many around the world and is something that the thousands of men and women in our armed forces have fought for in distant, war-torn and oppressed nations.
Notre société est le rêve auquel aspire bien des gens dans le monde et ce pourquoi des milliers d’hommes et de femmes se sont battus, au sein de nos forces armées, dans des pays lointains, opprimés et ravagés par la guerre.

It is the spirit of the treaties that is being violated and the very history of this Union that is being disrespected; not just the distant history of the Second World War, but also that of the 1990s.
C’est l’esprit des traités qui est violé et l’histoire même de cette Union à laquelle on manque de respect; pas seulement l’histoire lointaine de la Deuxième Guerre mondiale, mais aussi celle des années 90.

B. whereas the prospect of EU membership and its associated benefits is the primary guarantor of stability and the main driver of reforms for the countries of the Western Balkans, a part of Europe which has in the distant and recent past been plagued by wars, ethnic cleansing and authoritarian rule,
B. considérant que la perspective de l'adhésion à l'Union et les avantages qui en découlent constituent la première garantie de stabilité et le principal moteur des réformes pour les pays des Balkans occidentaux, partie de l'Europe qui a été, dans un passé lointain et récent, durement éprouvée par les guerres, la purification ethnique et les régimes autoritaires,

B. whereas the prospect of EU membership and its associated benefits is the primary guarantor of stability and the main driver of reforms for the countries of the Western Balkans, a part of Europe which has in the distant and recent past been plagued by wars, ethnic cleansing and authoritarian rule,
B. considérant que la perspective de l'adhésion à l'Union européenne et les avantages qui en découlent constitue la première garantie de stabilité et le principal moteur des réformes pour les pays des Balkans occidentaux, partie de l'Europe qui a été, dans un passé lointain et récent, durement touchée par les guerres, la purification ethnique et les régimes autoritaires,

Only then will the innocents of distant wars and conflicts know that they, too, may sleep under the cover of justice; that they, too, have rights, and that those who violate those rights will be punished.
Seulement alors les innocentes victimes de guerres lointaines sauront qu'elles peuvent dormir sous le couvert de la justice, qu'elles ont des droits et que ceux qui les violent seront punis.

It might also suggest that the Korean war is finally over, and that the partition which it confirmed might be overcome in the not too distant future.
On pourrait également y voir un point final à la guerre de Corée et espérer qu'il sera mis un terme, dans un futur plus ou moins proche, à la partition du pays que cette guerre a entérinée.

It is my hope that some day, in the not too distant future, we will find paintings and artefacts from the War Museum going out to other towns in Canada.
J'espère qu'un jour, dans un avenir pas trop lointain, les tableaux et les artefacts du Musée de la guerre seront exposés dans d'autres villes du Canada.

Senator Lang: That leads us to Canada and, in the not-too-distant future, the United States of America with respect to Afghanistan and the commitment to the war footing.
Le sénateur Lang : Cela nous ramène au Canada et, dans un avenir assez rapproché, aux États-Unis d'Amérique, ainsi qu'à leur engagement militaire en Afghanistan.