Traduction de «The Iceland scallop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Iceland scallop (Chlamys islandica) in Nunavik
Le pétoncle d'Islande (Chlamys islandica) au Nunavik

Icelandic scallop [ Iceland scallop | North Atlantic scallop | Northern clam ]
pétoncle d'Islande [ peigne islandais | peigne d'Islande ]

Atlas of the biology and distribution of the sea scallop Placopecten magellanicus and Iceland scallop Chlamys islandica in the Northwest Atlantic
Atlas of the biology and distribution of the sea scallop Placopecten magellanicus and Iceland scallop Chlamys islandica in the Northwest Atlantic

Icelandic scallop
peigne islandais

Iceland scallop
peigne islandais | ISC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

([93]) Icelandic scallops on the Nose of the Grand Banks (shelf outside Canada ’s 200-mile limit) were the subject of a dispute between the United States and Canada in 1994.
([93]) Le pétoncle d’Islande sur le nez des Grands bancs (partie de la plateforme continentale située à l’extérieur de la limite de 200 milles) a fait l’objet d’un différend entre les États-Unis et le Canada en 1994.

However some months later there was a recognition by the United States of Canada's jurisdiction over Icelandic scallop, even those scallop residing in waters beyond our own 200-mile limit but on our continental shelf.
Toutefois, quelques mois plus tard, le gouvernement américain a reconnu la compétence du Canada sur les pétoncles d'Islande et cela, même si les pétoncles en question s'étendent au-delà de notre zone de 200 milles mais quand même sur notre plateau continental.

Last summer, under the provisions of the law of the sea, Canada claimed jurisdiction to manage Icelandic scallops that reside beyond the 200-mile zone and not within it.
L'été dernier, le Canada a invoqué le droit international de la mer pour gérer les pétoncles d'Islande qui se tiennent non pas à l'intérieur, mais bien au-delà de la zone des 200 milles.

This year Canada's jurisdictional rights over Icelandic scallop is acknowledged by the United States, not challenged.
Cette année, les États-Unis reconnaissent les droits de compétence du Canada sur les pétoncles d'Islande et ne les contestent pas.

Yesterday the Government of Canada received a communication from the Government of the United States. It was by way of a diplomatic note in which the United States recognized fully and without reservation Canada's jurisdiction over Icelandic scallops both inside and outside the 200 mile limit.
Je lui répondrai qu'hier, le gouvernement du Canada a reçu, par voie d'une note diplomatique, une communication du gouvernement des États-Unis qui reconnaît pleinement et sans la moindre réserve la compétence canadienne sur le pétoncle de l'Islande, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de la limite de 200 milles.