Vertaling van "The court is in session " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the court is in session
la cour siège | la cour tient audience

Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating
Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs

Regulation respecting fringe benefits for judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court
Règlement sur les avantages sociaux des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale

Court of the Sessions of the Peace
Cour des sessions de la paix

court of general sessions of the peace
cour des sessions générales de la paix

The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.

to refer the case to the Court sitting in plenary session
renvoi de l'affaire à la formation plénière

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

tribunal correctionnel | Quarter Sessions | County court | Circuit court
Tribunal correctionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More specifically, the proposed amendment, an addition to section 75 of the Judges Act, would require the Registrar of the Supreme Court of Canada to ensure that testimony heard before the court in open session be recorded in electronic format and made accessible to the public in the same manner as the Debates of parliament.
Plus précisément, l'amendement proposé, qui serait un complément à l'article 75 de la Loi sur les juges, exigerait du registraire de la Cour suprême du Canada qu'il veille à ce que les témoignages entendus dans le cadre d'une session ouverte de la cour soient enregistrés électroniquement et rendus accessibles au public de la même façon que les Débats du Parlement.

When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
Lorsque la Cour est appelée à décider si un juge ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge, le président invite l'intéressé à comparaître en chambre du conseil pour présenter ses observations, hors la présence du greffier.

1. Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
Sans préjuger le fond, la Cour statue, l'avocat général entendu, au vu des observations écrites des parties, par voie d'arrêt rendu en chambre du conseil sur la recevabilité de la demande.

The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
La Cour rend une décision motivée sur la demande en chambre du Conseil, l'avocat général entendu.

Documents approved by the groups and which must be submitted to the Court in plenary session will fall into two categories: adoption without the need for discussion and adoption after discussion.
Les documents adoptés par les groupes et devant être présentés au Collège seront classés en deux catégories: adoption sans débat et adoption avec débat.

Every time there is an omnibus amendment to the Criminal Code, every time there is a change in sentencing, every time there is a change in the procedures, the courts are in session, cases are before them and Parliament continues to act.
Chaque fois qu'on apporte une modification d'ensemble au Code criminel, qu'on modifie la détermination de la peine, qu'on modifie la procédure, les tribunaux siègent, ils sont saisis d'affaires et le Parlement continue d'agir.

In the cases specified in Article 14, and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case may, either on its own initiative or at the request of one of the parties, propose to the Court of First Instance sitting in plenary session that the case be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Dans les cas déterminés par l'article 14, la chambre saisie de l'affaire peut à tout stade de la procédure, soit d'office soit à la demande d'une partie, proposer à la formation plénière du Tribunal le renvoi de l'affaire à celle-ci ou à une chambre composée d'un nombre différent de juges.

the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
Lorsque la Cour est appelée à décider, après consultation du Tribunal, si un juge ne répond plus aux conditions requises ou ne satisfait plus aux obligations découlant de sa charge, le président du Tribunal invite l'intéressé à comparaître en chambre du conseil pour présenter ses observations, hors la présence du greffier.

Replies to Questions No. 105 and 106, dated March 18, 2003, appearing on the Order Paper in the name of the Honourable Senator Kenny, respecting the Alternative Fuels Act—Office of the Registrar of the Federal Court of Canada.—Sessional Paper No. 2/37-611S.
Réponses aux questions n 105 et 106, en date du 18 mars 2003, inscrites au Feuilleton au nom de l'honorable sénateur Kenny, concernant Loi sur les carburants de remplacement—Bureau du Registraire de la Cour fédérale du Canada.—Document parlementaire n2/37-611S.

Replies to Questions No. 65 and 66, dated February 25, 2003, appearing on the Order Paper in the name of the Honourable Senator Kenny, respecting the Alternative Fuels Act—Registrar of the Supreme Court of Canada.—Sessional Paper No. 2/37-608S.
Réponses aux questions n 65 et 66, en date du 25 février 2003, inscrites au Feuilleton au nom de l'honorable sénateur Kenny, concernant la Loi sur les carburants de remplacement—Registraire de la Cour suprême du Canada.—Document parlementaire n2/37-608S.