Traduction de «The footwear industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

footwear trade | the footwear industry | footwear industry | footwear manufacture
industrie de la chaussure

carry out footwear market research | carry out market research in footwear industry | carry out market research in footwear | perform market research in footwear
mener une étude de marché dans le secteur de la chaussure

environmental impact assessment in footwear manufacturing | reduce environmental impact of footwear industry | footwear manufacturing environmental impact reduction | reduce environmental impact of footwear manufacturing
réduire l’incidence environnementale de la production d’articles chaussants

footwear industry [ bootmaker | shoe industry | shoemaker | Footwear(STW) ]
industrie de la chaussure [ bottier ]

Joint Committee for the Footwear Industry
Comité paritaire de l'industrie de la chaussure

European Confederation of the Footwear Industry | CEC [Abbr.]
Confédération européenne de l'industrie de la chaussure

European Confederation of the Footwear Industry | CEC [Abbr.]
Confédération européenne de l'industrie de la chaussure | CEC [Abbr.]

Regional African Leather and Footwear Industry Scheme
Plan régional de développement de l'industrie du cuir et de la chaussure

Centre for the Development of Enterprise [ CDE | CDI | Centre for the Development of Industry ]
Centre pour le développement de l'entreprise [ CDE | CDI | Centre pour le développement industriel ]

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps we used to have a footwear industry, and the 18 per cent that you quote here was protecting the footwear industry.
Peut-être avions-nous une industrie de la chaussure, et les 18 p. 100 dont vous avez parlé visaient à protéger cette industrie.

A year ago, the European Confederation of the Footwear Industry presented a complaint about dumping practices in the leather footwear sector.
Il y a un an, la Confédération européenne des industries de la chaussure déposait une plainte concernant des pratiques de dumping dans le secteur des chaussures en cuir.

In that context, the Commission received earlier this year complaints submitted by the EU footwear industry containing convincing data indicating that the EU footwear industry is suffering from adverse effects caused by dumped prices of imports of footwear into the Community.
Dans ce contexte, la Commission a reçu, au cours de cette année, des plaintes émanant de l’industrie européenne de la chaussure et contenant des données convaincantes indiquant que ce secteur souffrait des effets pervers du dumping pratiqué sur le prix des chaussures importées dans la Communauté.

As is well known, the footwear industry is currently undergoing grave problems thanks to international trade liberalisation. This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.
Comme on le sait, l'industrie de la chaussure rencontre actuellement d'énormes difficultés à cause de la libéralisation du commerce international, qui touche surtout les pays dont l'économie est plus fragile, comme le Portugal, où certaines zones du nord sont menacées de chômage élevé et voient leur développement enrayé, comme l'auteur de la question a pu le constater récemment sur place.

(EN)The Commission is fully aware of the situation of the footwear industry in the Community and is monitoring the situation carefully, in close coordination with the footwear industry associations.
La Commission est pleinement consciente de la situation de l’industrie de la chaussure dans la Communauté et surveille cette situation de près, en étroite coordination avec les associations de l’industrie de la chaussure.

The Confederation of the Footwear Industry has arranged the mission and its participation in the Tokyo Shoe Fair, with the financial and organisational support of the European Community, so that some thirty European manufacturers can show their products to the most important Japanese professional buyers.
La Confederation de la Chaussure a prepare la mission commerciale et sa participation a la foire de Tokyo avec le soutien financier et organisationnel de la Communaute europeenne, de sorte qu'une trentaine de fabricants europeens pourront presenter leurs produits aux principaux acheteurs professionnels japonais.

The European Confederation of the Footwear Industry (*), which represents 15,000 manufacturers throughout Europe, will thus be present in strength at this most important trade fair, which takes place in Tokyo at the end of July.
La Confederation de l'industrie de la chaussures (*), qui represente 15.000 fabricants dans toute l'Europe, sera donc presente en force a cette foire commerciale des plus importantes qui se tient a Tokyo fin juillet.

The footwear industries of the other Member States are liable to be harmed by the aid in question.
Ce sont les secteurs de la chaussure des autres Etats membres qui risquent d'être pénalisés par l'octroi de ces aides.

During the same period the situation in the Community's footwear industry gradually deteriorated, as can be seen from the downward trend in the main economic indicators: - The rate of use of production capacity decreased by some 8% in the Community as a whole, with variations ranging from -21% in Greece, -15% in France, -11% in Spain, -10% in Italy and the BLEU and -9% in Ireland to -4% in Portugal and the United Kingdom.
Pendant la même période, l'industrie communautaire de la chaussure a vu sa situation se détériorer progressivement ainsi que le confirme l'évolution négative des principaux indicateurs économiques : - Le degré d'utilisation des capacités de production a diminué au niveau communautaire d'environ 8% en variant de -21% en Grèce, -15% en France, -11% en Espagne, -10% en Italie et en UEBL, -9% en Irlande et -4% au Portugal et au Royaume-Uni.