Traduction de «Therapeutic effect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

therapeutic effect [ treatment effect ]
effet thérapeutique

therapeutic effect
effet thérapeutique

desired therapeutic effect
effet thérapeutique recherché

Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau
Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques

inform on therapeutic outcomes of physiotherapy | provide information on the effects of physio-therapy | provide information on the effects of physiotherapy | reinforce information on the effects of physiotherapy
délivrer des informations sur les effets de la physiothérapie

drug efficacy | drug effectiveness | therapeutic efficacy
efficacité d'une drogue

therapeutic plasmide DNA | therapeutic pDNA | therapeutic plasmide
ADN plasmidique thérapeutique | ADNp thérapeutique

therapeutic anaesthesia | therapeutic anesthesia
anesthésie thérapeutique

therapeutic transdermic system | transcutaneous therapeutic system | TTS [Abbr.]
système thérapeutique transdermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We do not know if the effects of marijuana consumed under those conditions are due to a medical or therapeutic effect due to the intrinsic pharmaceutical property of marijuana or whether this is a placebo effect.
On ignore si la marijuana consommée dans ces circonstances a véritablement un effet thérapeutique attribuable à des vertus pharmaceutiques ou s'il s'agit tout simplement d'un effet placebo.

Others have a demonstrative therapeutic effect on people but we do not know if it is a placebo effect or if it is based on good science.
D'autres ont présenté un effet thérapeutique sur les gens, mais nous ne savons pas s'il s'agit d'un effet placebo et si cet effet peut être scientifiquement reconnu.

The adverse environmental effects of a new veterinary medicinal product can only be properly evaluated and accepted when balanced against its favourable therapeutic effects.
Les effets environnementaux négatifs d'un nouveau médicament vétérinaire ne peuvent être évalués correctement et acceptés que sur la base d'une comparaison avec les effets thérapeutiques positifs dudit médicament.

As with synthetic drugs, in order to obtain therapeutic effects and avoid harmful effects it is fundamentally important to use a range of so-called 'therapeutic doses'.
À l'instar des médicaments de synthèse, pour obtenir des effets thérapeutiques et éviter des effets défavorables, il est capital de faire usage d'une série de doses dites thérapeutiques.

any risk of undesirable effects on the environment. Risk/benefit balance: An evaluation of the positive therapeutic effects of the medicinal product in relation to the risk as defined above.
tout risque d'effets indésirables sur l'environnement; 29) rapport bénéfice/risque: une évaluation des effets thérapeutiques positifs du médicament en regard du risque tel que défini ci-dessus;

In other words, as regards the documentation required for medicinal products, in the case of medicinal herbs it is not necessary to submit a file containing experimental evidence of the pharmacodynamic, pharmacokinetic and toxicological aspects or clinical evidence proving their therapeutic effects and tolerability in man.
En d'autres termes, s'agissant de la documentation nécessaire pour les médicaments, les herbes médicinales traditionnelles ne sont pas tenues de présenter un dossier faisant état des résultats d'essais concernant les aspects pharmaco-dynamiques, pharmaco-cynétiques et toxicologiques ainsi que des éléments cliniques prouvant les effets thérapeutiques et la tolérance de l'être humain.

An evaluation of the positive therapeutic effects of the product in relation to the risk of unwanted effects as defined above".
Une évaluation des effets thérapeutiques positifs du médicament en regard du risque d'effets indésirables tel que défini ci‑dessus;

However, the scientific community, the medical community in particular, is divided on the real therapeutic effectiveness of marijuana.
Pourtant, la communauté scientifique, médicale en particulier, est divisée quant à l’efficacité réelle du cannabis aux fins thérapeutiques.

Several studies on the therapeutic effects of cannabis were conducted over the past few years and were reflected in several recent decisions by the Supreme Courts in Ontario and Alberta.
Plusieurs études sur les effets thérapeutiques du cannabis ont été menées au cours des dernières années et ont trouvé écho dans des récentes décisions des Cours suprêmes de l'Ontario et de l'Alberta.

We would like this pharmacopoeia to include all the details that would specifically identify the therapeutic agents so we can ensure, first of all, that the herbal product that is being sold is safe, and secondly, that it does have the therapeutic effect claimed.
Ce que nous désirons voir dans cette pharmacopée, ce sont tous les détails qui permettraient d'identifier spécifiquement les agents thérapeutiques de façon à nous assurer que l'agent thérapeutique vendu, le produit d'herboristerie vendu ait bien, premièrement, l'innocuité qu'on lui prête et, deuxièmement, l'effet thérapeutique qu'on lui accorde.