Vertaling van "There She Goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

There She Goes
Voilà, elle disparaît

steady as she goes!
comme ça!

Who Goes There?
Qui va là?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Ref.): There she goes again, Mr. Speaker.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Réf.): Voilà qu'elle recommence, monsieur le Président.

A British student in one of the EU Member States will not be affected by Brexit: she will be able to continue studying and paying the same tuition fees as the citizens in the host state. She can even work there after her studies. That goes the same for European students in the UK.
Une étudiante britannique dans l'un des pays de l'UE ne subira pas les effets du Brexit : elle pourra continuer ses études, payer les mêmes droits d'inscription que les citoyens du pays où elle étudie et même y travailler après ses études.

But what happens in Mrs. Siddique's case, where she goes over there but her husband cuts off all connection so that there's no sign of it by the time she gets out of the psychiatric hospital, out from under the drugs, and actually starts to bring this application when she gets back to Canada?
Mais que se passe-t-il dans le cas de Mme Siddique, quand elle va là-bas et que son mari coupe tous les ponts pour qu'il n'y ait plus aucune trace de lui au Canada, au moment où elle sort de l'hôpital psychiatrique, qu'elle cesse de prendre des médicaments et qu'elle commence à entreprendre des démarches pour obtenir une ordonnance d'accès à son retour au Canada?

What I want to say is that the client who goes to a brothel, or the client who asks for the services of a prostitute, has basically no way of knowing whether she is a ‘normal’ prostitute – if that even exists since it is another matter whether there is ever consent to prostitution – or a trafficked woman.
Je m’explique: un client qui se rend dans une maison close ou qui fait appel aux services d’une prostituée n’est pas en mesure de savoir s’il est en présence d’une prostituée «normale» – pour autant que cela existe étant donné que, dans la prostitution, se pose la question du consentement – ou d’une victime de la traite des personnes.

We live there. When Baroness Ashton goes to Lapland, she will find a lot of people who live and work north of the Arctic Circle.
Lorsque M Ashton se rendra en Laponie, elle rencontrera de nombreuses personnes qui vivent et travaillent au nord du cercle arctique.

Last night, I took a call from a woman who had resources and has been ground down physically and mentally over long years of abuse and litigation. She's been living off her RRSPs and she's afraid she will lose income when she goes off CPPD into disability—and I should say there, on pension, CPP.
Hier soir, j'ai reçu l'appel d'une femme qui souffre, autant physiquement que mentalement, de longues années d'abus et de conflits.

What Ms Harkin was speaking about goes on to a higher level as to what type of information should be given to a consumer, because she is correct: the amount of information that is given to them and the 48 pages that they get to read in very small writing is there for the sole purpose, in my view (and it has always been my view), of satisfying lawyers, so that if there is a case, they can charge bigger and bigger fees for telling you that you have either won or lost.
Ce dont M Harkin parlait va plus loin et concerne le type d’informations que les consommateurs devraient recevoir, parce qu’elle a raison: la quantité d’informations qu’ils reçoivent et les 48 pages rédigées en très petits caractères qu’ils doivent lire ne servent, à mon avis (et cela a toujours été mon avis), qu’à satisfaire les avocats, de sorte qu’en cas de procès, ils puissent vous demander des honoraires de plus en plus importants pour vous dire que vous avez gagné ou perdu.

She then goes on to say that there should be incentive mechanisms to achieve a high degree of market penetration and, finally, that associated heating and cooling networks should be encouraged.
Puis elle poursuit en disant qu’il devrait exister des mécanismes d’incitation permettant d’obtenir un degré élevé de pénétration du marché et, enfin, que des réseaux associés de chauffage et de réfrigération devraient être encouragés.

Is it not frightful that the government can set a plan, knowingly and willingly recognize the serious socioeconomic implications, and sit back and say, when that is what it is doing, that the member is paranoid and there she goes again with that document.
N'y a-t-il pas lieu de trembler lorsque notre gouvernement adopte un plan en sachant pertinemment qu'il aura de graves conséquences socio-économiques mais s'obstine à démentir avec des «non, nous ne faisons pas cela; la députée est paranoïaque; elle revient constamment à la charge avec ce document».

This one lady from Prophet River that moved there, she goes, " You know, Lyle, when the native kids in Prophet River come to Fort Nelson they were just all carted in.
Par exemple, une femme venue de Prophet River pour s'installer là-bas m'a dit que les enfants autochtones de son village étaient tous transportés jusqu'à Fort Nelson.