Vertaling van "There is honour among thieves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is honour among thieves
bandits ont leur code d'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is no indication that the minister will follow the lead of the Right Honourable David Blunkett, Secretary of State for Education and Employment in the U.K., who recently said that it is essential that as a nation they must do more to develop a sense of citizenship among their young people: they must show that in a modern democracy there are roles and responsibilities that citizens of their nation must perform.
Rien n'indique que la ministre va suivre l'exemple du très honorable David Blunkett, secrétaire d'État à l'éducation et à l'emploi du Royaume-Uni, qui a récemment dit qu'il était essentiel qu'en tant que nation on fasse davantage pour éveiller les jeunes à l'importance de la citoyenneté: On doit montrer que dans une démocratie moderne il y a des rôles et des responsabilités que les citoyens doivent assumer.

They do not intervene unilaterally and, as the honourable Member knows, there has been a European agreement among the Member States and the members of the economic and monetary union to have a joint effort of the Member States of the European Union and the IMF.
Le FMI n’effectue pas d’intervention unilatérale et, comme le sait l’honorable député, il existe entre les États membres et les membres de l’union économique et monétaire un accord concernant le déploiement d’un effort conjoint des États membres de l’Union européenne et du FMI.

In the context, there seemed to be a general view among honourable Members that this is an important relationship.
Il semble y avoir un consensus parmi vous pour dire qu’il s’agit d’une relation importante.

In my home country, the Netherlands, we have a shockingly high prevalence of honour killings among Turks, as there is in Germany, and I believe that this is just the tip of the iceberg and that there is an awful lot of honour killing in Turkey.
Les Pays-Bas connaissent un taux choquant de crimes d’honneur parmi la population turque, tout comme l’Allemagne, et je pense qu’il s’agit là uniquement du sommet de l’iceberg et qu’il y a énormément de crimes d’honneur en Turquie.

32. Acknowledges that the legal framework for dealing with domestic violence, honour killings and early forced marriages is in place, but points out that there are concerns regarding implementation; calls, therefore, on the authorities to provide protection for victims by increasing the number of shelters and other facilities; draws attention to the fact that the level of female employment in Turkey is the lowest among all OECD countries and should be raised in order to promote women's economic rights and independence;
32. reconnaît que le cadre juridique destiné à lutter contre la violence domestique, les crimes d'honneur et les mariages forcés de personnes très jeunes existe, mais se dit préoccupé par son application; demande, dans ces conditions, aux autorités de protéger les victimes en augmentant le nombre de foyers et de centres divers; attire l'attention sur le fait qu'en Turquie, le taux d'emploi des femmes est le plus faible des pays de l'OCDE et que ce taux doit évoluer à la hausse si l'on veut développer les droits économiques et l'indépendance financière des femmes;

Senator Fairbairn: Honourable senators, the Minister for Human Resources Development, Mr. Pettigrew, has indicated publicly - and he certainly indicated to me - that there is agreement among the provinces and a commitment among the provinces that this will be done.
Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, le ministre du Développement des ressources humaines, M. Pettigrew, a indiqué publiquement - et il me l'a dit personnellement - qu'il avait l'accord et l'engagement des provinces.

If there is any honour among the Liberals they would pay the cost of their politically motivated mistake from their own party account.
Si les libéraux avaient le moindre sens de l'honneur, ils paieraient le coût de leur erreur motivée par des considérations politiques à même les fonds de leur propre parti.

Upcoming Summit in Kyoto-Possibility of Senate Representatives Among Parliamentary Delegation-Government Position Hon. Mira Spivak: Honourable senators, a parliamentary delegation attended the 1992 World Conference on the Environment in Rio, and there was Senate representation among that delegation.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, au sein de la délégation parlementaire qui a participé à la Conférence mondiale sur l'environnement de 1992, qui s'est tenue à Rio, se trouvaient des représentants du Sénat.

Mr. Stewart: That is why I mentioned ``honour among thieves'. '
M. Stewart: C'est pourquoi j'ai dit que «les bandits ont leur code d'honneur».