Vertaling van "Thessalonica " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Salonika [ Saonica | Thessaloniki | Thessalonica ]
Thessalonique [ Salonique | Thessaloniki ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first commemorated October 28, 1940, known as OXI day, when the Greek government of the time stood up to the forces trying to divide and conquer Europe, and the second marked the liberation of Thessalonica on October 26, 1912.
La première, c'est «Le 28 octobre 1940», connue comme la journée OXI, quand le gouvernement grec de cette époque a dit non aux forces qui voulaient diviser et conquérir l'Europe, et aussi la libération de la ville de Thessalonique, le 26 octobre 1912.

The project, "Rehabilitation of lake Koronia in Thessalonica" was carefully studied by the competent services including those of the Ministry of the Environment while an Environmental Impact Assessment (EIA) was carried out in conformity with the requirements of Directive 85/337/EEC.
Ce projet, intitulé «Réhabilitation du lac de Koronia à Thessalonique» a été attentivement étudié par les services compétents, dont ceux du ministère de l’environnement, et une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) a été effectuée conformément aux exigences de la directive 85/337/CEE.

Also, the following principle should be applied to Croatia and to all the countries following in Croatia’s footsteps involved in the so-called Thessalonica process: as soon as a candidate country is ready, the European Union should be ready, too.
Il conviendrait également d’appliquer le principe suivant à la Croatie et à tous les pays qui suivent les pas de la Croatie dans le processus dit de Thessalonique: dès qu’un pays candidat est prêt, l’Union européenne doit l’être aussi.

Galerian Complex, Thessalonica, Greece - Janis Chatzigogas, Professor, University of Thessalonica
Complexe de galeries et agora romaine de Thessalonique, Grèce - M. Yannis Hatzigogas, professeur à l'Université de Thessalonique, École d'architecture.

(23) The European Council in Thessalonica of 19 and 20 June 2003 adopted "The agenda for the Western Balkans: Moving towards European integration", providing that Community programmes should be open to countries in the process of stabilisation and association on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
(23) Le Conseil européen de Salonique du 19 et 20 juin 2003 a adopté "l'Agenda pour les Balkans occidentaux: progresser sur la voie de l'intégration européenne", prévoyant que les programmes communautaires devraient être ouverts aux pays du processus de stabilisation et d'association sur base d'accords cadre à signer entre la Communauté et ces pays.

On 22 June 2005, shortly after the Brussels EU Council on 16 and 17 June, at which the heads of state or government confirmed the Thessalonica Agenda and the future of the western Balkans within Europe, the CoR’s external relations commission (RELEX) held a conference in Pristina (Kosovo) on the role of local and regional authorities in consolidating democracy in the western Balkans.
Au lendemain du Conseil européen de Bruxelles , les 16 et 17 juin 2005, au cours duquel les Chefs d’Etat et de Gouvernement ont confirmé l’Agenda de Thessalonique et l’avenir européen des Balkans occidentaux, la commission des relations extérieures (RELEX) du Comité des régions a tenu, à Pristina (Kosovo), le 22 juin , une conférence sur le rôle des autorités locales et régionales dans le processus de consolidation démocratique des Balkans occidentaux.

As you know, in application of the previous communication, the Thessalonica European Council gave the Commission another mandate to explore all the parameters guaranteeing the ordered and managed entry into the European Union of persons needing international protection by means of asylum, and the means and resources for increasing the capacity for protection in the regions of origin, and to present a report to the Council before June 2004.
Comme vous le savez, en application de la communication précédente, le Conseil européen de Thessalonique a demandé à la Commission d’étudier tous les critères susceptibles de permettre une entrée organisée et ordonnée sur le territoire de l’Union européenne aux personnes ayant besoin d’une protection internationale sous forme d’asile, d’examiner les moyens et les ressources permettant d’augmenter la capacité de protection dans les régions d’origine et de présenter un rapport au Conseil avant juin 2004.

The programs usually delivered in other countries, such as the Thessalonica program in Greece or the Strasbourg program, are concerned with the international law aspect of human rights and are generally very formal programs delivered in a university-like context.
Les programmes donnés habituellement dans d'autres pays, je pense au programme de Thessalonique en Grèce ou au programme de Strasbourg, se donnent sur le droit international des droits de l'homme et sont généralement des programmes très formels donnés à la manière de cours universitaires.

Lisbon, Oporto, Dublin, Thessalonica are other main cities which have also benefited from Community Financial Support.
D'autres grandes villes, Lisbonne, Porto, Dublin, Thessalonique, ont également bénéficié de l'aide financière de la Communauté.