Vertaling van "Thief " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thief [ wine-thief | wine thief | pipette | barrel thief | thief tube | valinch | velinche ]
taste-vin [ tâte-vin | goûte-vin | sonde ]

set a thief to catch a thief [ set a thief to take a thief ]
à trompeur, trompeur et demi

water thief
valve de tirage | vanne de piquage

thief a drum
échantillonner un réservoir à différents niveaux

thief vault
saut, passage des jambes tendues

thief in law
voleur dans la loi

plating thief
zone de garde de placage

fair booty makes many a thief [ opportunity makes the thief ]
L'occasion fait le larron

anti-theft device | anti-thief device
antivol | dispositif antivol

collecting-box thief
pilleur de troncs | voleur de troncs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Ref.): Madam Speaker, if we dress up a thief in a three-piece suit and tie and put him behind a desk and elect him to office and give him a fancy title, is he still not a thief?
M. Garry Breitkreuz (Yorkton—Melville, Réf.): Madame la Présidente, si nous habillons un voleur en complet trois pièces et cravate et le faisons asseoir derrière un bureau, si nous l'élisons et lui donnons un titre ronflant, n'est-ce pas toujours un voleur?

The court rejected the challenge, so the golf-club thief is currently serving 25 years to life, and the videotape thief is serving 50 years to life.
La cour a rejeté l'appel : le voleur de bâtons de golf sert en ce moment une peine à perpétuité de 25 ans et le voleur de bandes vidéo sert une peine à perpétuité de 50 ans.

Just to clarify—and this is germane to where I'm going—if you compare say Psi Factor or Once a Thief to Black Harbour or North of 60, is there some way we could— We can all say we intuitively understand distinctive Canadian content, but if Psi Factor* and Once a Thief employ all-Canadian crews, are fundamentally financed by Canadian industry and have Canadian actors, how do we say that is not distinctively Canadian content?
Si l'on compare—et cela se rattache à la question que je veux poser—les émissions Psi Factor ou Once a Thief à Black Harbour ou North of 60, est-il possible de.Nous pouvons tous dire que nous comprenons, par intuition, ce que nous entendons par contenu canadien. Toutefois, si les émissions Psi Factor et Once a Thief emploient des équipes composées exclusivement de Canadiens, sont financées par l'industrie canadienne et comptent des acteurs canadiens, comment pouvons-nous dire que leur contenu n'est pas canadien?

In this situation, the thief, we will call him — convicted a thief after the incident and received 90 days in jail — came in one day and stole some plants.
Dans la situation en question, le voleur — nous l'appellerons ainsi parce qu'il a été reconnu coupable après l'incident et qu'il a été condamné à 90 jours de prison — est entré dans le magasin et a volé quelques plantes. Puis, il est retourné chez lui.

The security guard can apprehend the thief and then call police so that the thief can be charged.
L'agent de sécurité peut appréhender le voleur et, par la suite, appeler la police pour que soit portée une accusation contre l'individu.

– (BG) Mr President, in Bulgaria, we have a saying for what we are witnessing in the current debate: ‘the thief who cries ‘thief!’’.
– (BG) Monsieur le Président, nous avons en Bulgarie une expression pour qualifier ce qui se passe dans le présent débat: «le voleur crie "au voleur!"».

Why here, and why make it look as though Poland is a thief?
Pourquoi le faisons-nous ici et pourquoi faire comme si la Pologne était une voleuse?

To put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
Je dirais sans ménagements qu’il s’agit d’un cas typique de «à voleur, voleur et demi».

One reason for this is that many European nations have chosen to ignore international law regarding the status of this property, and permit a thief (or those in the chain of possession from the thief) to pass valid title to buyers under national law.
L'une des raisons en est que plusieurs pays européens ont choisi d'ignorer la législation internationale concernant le statut de ces biens et de permettre ainsi aux voleurs (ou à ceux qui avaient acquis des biens à la suite des voleurs) de fournir aux acheteurs un titre de propriété valable dans le cadre de la législation nationale.

It follows, therefore, that I should oppose the multiannual guidance programme or "Magpie" as we call it in the UK, that familiar black and white bird that is so good at indiscriminately killing juveniles and also is a well known thief – which is very much the UK fishing industry's view of the common fisheries policy. But even if I was not opposed to it on general grounds, I would oppose the Cunha report on the grounds of its specific contents.
Il s’ensuit donc que je rejette le programme opérationnel pluriannuel ou "la pie" comme on l’appelle au Royaume-Uni, du nom de cet oiseau noir et blanc commun bien connu pour sa capacité à dérober les objets brillants et à tuer inconsidérément les oisillons - notez que cette description est assez proche de la vision que le Royaume-Uni a de la politique commune de la pêche. Mais, même si je n’y étais pas opposé d’un point de vue général, je rejetterais le rapport Cunha sur la base de son contenu spécifique.