Traduction de «Thou » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as thou hast lived thou shall die
tel tu auras vécu tel tu mourras

mil | thou | milli-inch
millième de pouce | mil | millième

mil | milli-inch | thou
mil | millième de pouce

holier-than-thou
de petit saint | de supériorité vertueuse

holier than thou attitude
afficher des airs de petit saint

adopt a holier than thou attitude
afficher des airs de petits saints

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the Food Safety Modernization Act in the U.S. did was to broaden the oversight and increase the intensity in the U.S. of the approach and to shift it from a reactive approach and one that was based on simply saying, " Thou shall not sell into the market a contaminated food product," to one that said, " Thou shall have in place preventive controls, food defence, traceability," et cetera.
Ce que la Food Safety Modernization Act a fait aux États-Unis, c'est d'élargir la surveillance et d'augmenter l'intensité de l'approche. L'approche réactive, qui consistait à dire simplement : « Vous ne devez pas mettre sur le marché un produit alimentaire contaminé », a été abandonnée au profil d'une nouvelle approche qui dit : « Vous devez avoir en place des contrôles préventifs, une protection alimentaire, des mécanismes de traçabilité, et cetera ».

In my view, it is elitist to say, ``Thou shall do this, and thou shall not have any other choice'. '
À mon avis, il est élitiste de dire : « Voici ce que vous devez faire et vous n'aurez pas d'autre choix».

However, I was clear with the minister from September of last year that without some commitment to the money it will take to fix this problem, it will be very difficult for us to support this raining down of legislation: thou shalt do this and thou shalt do that, with no money to support it at all from the government.
Cependant, déjà en septembre de l'année dernière, j'ai dit clairement au ministre qu'à défaut d'un engagement financier pour régler ce problème, il nous sera très difficile d'appuyer ce train de mesures législatives.

We're not trying to suggest that the government be prescriptive about thou shalt only have this particular type of bus or thou shalt only have.But we're concerned that different communities get different responses from federal funding or different parts of communities get different responses from federal funding, depending on political decisions, perhaps, or political interference with the decision-making process.
Nous ne voulons pas laisser entendre que le gouvernement veut imposer des choix en disant que l'on devrait avoir uniquement tel type d'autobus ou que l'on devrait avoir uniquement.Mais nous craignons que les diverses collectivités ou parties de collectivités n'obtiennent pas les mêmes réponses en ce qui concerne le financement fédéral, et ce, en fonction de décisions politiques, peut-être, ou d'ingérence politique dans le processus décisionnel.

‘For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned’.
«Car par tes paroles tu seras justifié, et par tes paroles tu seras condamné». Ces mots témoignent d’une bonne connaissance de l’âme humaine.

Mankind established all of its orders and prohibitions in the Ten Commandments, and they are spelled out there in succinct form: thou shalt not kill, thou shalt not commit adultery.
L’humanité a énoncé tous ses ordres et ses interdits dans les Dix Commandements, et ils sont décrits sous une forme succincte: tu ne tueras point, tu ne commettras point l’adultère.

We should just say: thou shalt not discriminate, and leave the rest to the sensitivity and competence of human groups and Member States.
Nous devrions dire simplement: tu ne feras point de discrimination, et laisser le reste à la sensibilité et aux compétences des groupes humains et des États membres.

Two of the Tablets of the Covenant, Moses' Ten Commandments, are clear and simple: " Thou shalt not kill," and " Thou shalt not steal" .
Deux des tables de l'Alliance, les Dix Commandements de Moïse, sont claires et simples : « Tu ne tueras point » et « Tu ne voleras pas ».

I hope that each one explained his reasons to the other, that Saint Francis spoke of Christ, that the Sultan read some passages from the Koran and that, in the end, they came to an agreement on the message that poor Saint Francis of Assisi used to repeat everywhere: ‘Thou shalt love thy neighbour as thyself’.
J’espère que chacun a exposé ses raisons à l’autre, que Saint- François a parlé du Christ, que le Sultan a lu des passages du Coran, et qu’à la fin, ils sont tombés d’accord sur le message que le pauvre Saint-François d’Assise répétait partout: «Aime ton prochain comme toi-même».

I believe that we should not be holier-than-thou about this, but that we should make a start here in this House when it comes to transparency.
Je pense aussi qu'en matière de transparence, il nous faut éviter tout pharisaïsme et commencer au sein même du Parlement.