Traduction de «Threat to national security and public policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

threat to national security and public policy
menace pour la sécurité nationale et l'ordre public

identify potential threats against national security | investigate potential threats against national safety | analyse potential threats against national security | investigate potential threats against national security
analyser des menaces potentielles pour la sécurité nationale

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

conduct endangering national security | conduct representing a threat to public policy or public security
activité contraire à l'ordre public | comportement préjudiciable à l'ordre public

public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]
sécurité publique [ sécurité des personnes | sécurité nationale ]

national security policy
politique nationale de sécurité

National Security Enforcement Threat Assessment Program
Programme d'évaluation des menaces relatives à la sécurité nationale

National Security Enforcement Threat Assessment
Évaluation des menaces à la sécurité nationale

threat to public order | threat to public policy
menace à l'ordre public | menace pour l'ordre public

National Council Security Policy Committee | Security Policy Committee of the National Council [ SPC-N ]
Commission de la politique de sécurité du Conseil national [ CPS-N; CPS-CN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas in January 2015 the Duma took the first step towards approving a new law that would prohibit the activities of ‘undesirable’ foreign organisations viewed as a threat to national security, public order or public health, and would allow the authorities to freeze an organisation’s assets and penalise its employees with fines or up to eight years in prison;
K. considérant que la Douma a, en janvier 2015, engagé la première étape visant à adopter une nouvelle loi qui interdira les activités des organisations étrangères "indésirables" perçues comme une menace pour la sécurité nationale, l'ordre public ou la santé publique, et qui permettra aux autorités de geler les avoirs de l'organisation tout en infligeant une sanction pécuniaire aux employés ou en les condamnant à une peine d'emprisonnement pouvant atteindre huit ans;

The Chair: I call to order this meeting of the Standing Senate Committee on National Security and Defence on Canadian national security and defence policies, including Canada's NATO role, the national threat assessment, and a look at changing the official structural name of the Canadian navy.
La présidente : La séance du Comité permanent de la sécurité nationale de la défense sur les politiques de sécurité nationale et de défense du Canada, y compris le rôle du Canada dans l'OTAN, les évaluations nationales de la menace et une motion visant à faire changer l'appellation officielle de la marine canadienne est ouverte.

The Standing Senate Committee on National Security and Defence met this day at 4 p.m. to examine and report on the national security and defence policies of Canada (topics: the role of Canada in NATO; and national threat assessments); and to consider a motion to change the official structural name of the Canadian navy.
Le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense se réunit aujourd'hui à 16 heures pour étudier et faire rapport sur les politiques de sécurité nationale et de défense du Canada (sujets : le rôle du Canada dans l'OTAN et les évaluations nationales de la menace) et pour étudier une motion visant à faire changer l'appellation officielle de la marine canadienne.

It poses a threat to public safety, since the identities of smuggled individuals are often hard to establish, and in many cases, it poses a threat to national security or public safety, since human smuggling ventures are also being used to traffic narcotics and/or arms, to secure safe haven for criminals and terrorists, and to raise funds for a wide range of illicit activities, including the aforementioned terrorism.
Cela constitue une menace pour la sécurité publique étant donné qu’il est souvent difficile d’établir l’identité des clandestins, et c’est aussi une menace pour la sécurité nationale ou la sécurité publique étant donné que les filières de passage de clandestins servent également pour le trafic de stupéfiants ou d’armes, pour mettre à l’abri des criminels et des terroristes et pour lever des fonds finançant une vaste gamme d’activités illicites, y compris le terrorisme dont j’ai déjà parlé.

This document, which refers to the challenges facing national security, considers, in fact, that freedom of the press and freedom of opinion, which are otherwise fundamental rights in every EU Member State, actually pose a threat to national security.
Ce document, qui porte sur les défis en matière de sécurité nationale, considère en fait que la liberté de la presse et la liberté d’opinion, qui sont des droits fondamentaux dans tous les États membres de l’Union européenne, représentent réellement une menace pour la sécurité nationale.

70. Calls on the Uzbek government to abide by international standards pertaining to freedom of religion or belief; expresses concern over the denial of registration to peaceful religious groups which do not disturb public order and which are not a threat to national security; calls on Uzbekistan to recognise the freedom of worship and assembly of unregistered communities, and to stop criminalising their activities;
70. demande au gouvernement ouzbek de se conformer aux normes internationales en ce qui concerne la liberté de religion ou de croyance; s'inquiète du refus d'enregistrement de communautés religieuses pacifiques qui ne troublent pas l'ordre public ni ne constituent une menace pour la sécurité du pays; demande à l'Ouzbékistan de reconnaître la liberté de culte et de réunion des communautés non enregistrées et de cesser de criminaliser leurs activités;

Taking into account all the possible forms of protection for applicants for asylum, only in the event of threats to national security and public order may a Member State decide not to allow an applicant for asylum to enter its territory.
Un État membre ne peut décider de refuser l'entrée sur son territoire à un demandeur d'asile qu'en cas de menace pour la sécurité nationale et l'ordre public, et à condition que toutes les formes possibles de protection prévues pour celui-ci soient respectées.

I am reassured by the commitment of President Basescu's new government in Romania that corruption will be considered a threat to national security and aggressively prosecuted. Furthermore, the commitment given to plenary by Commissioner Rehn that our Parliament will be fully involved in the unlikely decision of activating the safeguard clause to delay accession by one year.
Je suis rassuré par l’engagement du nouveau gouvernement du président Basescu en Roumanie à considérer la corruption comme une menace envers la sécurité nationale contre laquelle il luttera agressivement, ainsi que par l’engagement pris en plénière par le commissaire Rehn d’impliquer pleinement notre Assemblée dans la décision improbable d’activer la clause de sauvegarde pour retarder l’adhésion d’une année.

Mr. Judd: If you look at the national security policy of several years ago, you will find that it identified eight threats to national security, including pandemics and natural disasters.
M. Judd : Si vous regardez la politique de sécurité nationale d'il y a quelques années, vous y verrez qu'elle identifiait huit menaces à la sécurité nationale, dont les pandémies et les catastrophes naturelles.

We recognize that the greatest threat to Canada's national security is posed by the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad, and we will continue to do our utmost to prevent, detect, deny and respond to all threats to national security in cooperation with our domestic and foreign partners.
Nous reconnaissons que la plus grande menace à la sécurité nationale du Canada demeure celle posée par l'activité criminelle terroriste au Canada et à l'étranger, et nous poursuivrons tous nos efforts pour empêcher et déceler les actes terroristes, priver les organisations terroristes des moyens d'agir et intervenir pour réagir à toutes les menaces contre la sécurité nationale, en collaboration avec nos partenaires canadiens et étrangers.