Traduction de «Three strikes rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three strikes law | three strikes rule
règle des trois coups

three-strikes [ three strikes law | Three Strikes You're Out ]
loi des trois fautes [ loi de la troisième faute ]

three-pilot-two-year rule | three-two rule
règle des trois-deux

3-second rule | three-second rule
règle des 3 secondes

three strikes, you're out
déjoué trois fois et retiré

three strikes and you're out
trois infractions et vous êtes hors jeu

three-H rule
règle de détermination de l'indice de réfraction

three-second rule
règle des trois secondes [ règle des 3 secondes ]

strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]
grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]

work-to-rule | work to rule | work-to-rule strike
grève du zèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aspect of the presumptive offences in the three strikes rule is very concerning, particularly when it is coupled with this aspect of serious violent offence.
L'aspect des infractions désignées dans la règle des trois fautes était très préoccupant, en particulier dans le contexte de l'infraction grave avec violence.

The three strike rule or graduated response systems are not compulsory in Europe.
La règle de la riposte en trois temps ou graduée n’est pas obligatoire en Europe.

I am aware of the concerns expressed by some of you about the introduction of a compulsory ‘three strike’ rule or graduated response to fight copyright infringements and Internet piracy.
Je suis conscient des inquiétudes exprimées par certains d’entre vous quant à l’introduction d’une règle obligatoire en matière de «riposte en trois temps» ou de réponse graduée pour lutter contre les infractions aux droits d’auteur et le piratage sur l’internet.

Firstly – even though you have already touched on this – can the Commission guarantee that there will be no introduction of a ‘three strikes and you are out’ rule?
Primo – même si vous l’avez déjà évoqué –, la Commission peut-elle garantir qu’aucune règle de «riposte en trois temps» ne sera introduite?

It's not a broad three-strikes rule.
Ce n'est pas la règle des trois prises.

This is not an American three-strikes rule.
Ce n'est pas la règle des trois prises comme aux États-Unis.

I would say that having reading one, two and three, it is three strikes for this nation because 1940s baseball rules to decide a railway system that the workers, their families and our citizens and their future will be tied to is perplexing at least and dangerously troubling at most.
J'estime que nous en sommes à la troisième prise en tant que nation, parce que de recourir aux règles du baseball des années 1940 pour décider du sort d'un réseau ferroviaire dont dépendent des travailleurs et leur famille ainsi que nos citoyens et leur avenir est à tout le moins déconcertant, voire dangereusement troublant.

The most striking example is the amendment of Rule 110(4), which would restrict the number of normal written questions to three per month.
L'exemple le plus frappant en est l'amendement à l’article 110, paragraphe 4, qui limiterait à trois par mois le nombre de questions écrites non prioritaires.

In particular, I recommend that we support the proposals to focus our checks on the black-listed flag states and introduce a ‘three strikes and you're out’ rule whereby a ship detained for the third time within a specific period will be banned from Europe's ports.
Je recommande en particulier que nous soutenions les propositions visant à concentrer nos contrôles sur les navires battant pavillon des États de la liste noire, et à introduire une règle de trois avertissements avant une sanction définitive, au terme de laquelle un navire retenu à quai pour la troisième fois dans une période de temps définie se verrait interdire l'accès aux ports européens.

As far as the issue of presumptive offences goes, the the expansion of the category to a three-strikes rule, including the issues of violent offences or serious violent offences, creates significant concern from the defence perspective, because the wording of “substantial risk of causing bodily harm” is a very open-ended definition.
En ce qui concerne les infractions désignées, l'élargissement de cette catégorie pour qu'elle comprenne la règle de la troisième faute, associé à la question des infractions avec violence ou des infractions graves avec violence, suscite une grande préoccupation sur le plan de la défense, parce qu'en raison du libellé, où l'on peut lire: «qui cause des lésions corporelles ou risque fort d'en causer», nous avons affaire à une définition très ouverte.