Traduction de «Three-quarter-arm shot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

three-quarter-arm shot [ over-the-shoulder shot ]
tir par-dessus l'épaule [ lancer par-dessus l'épaule ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Out of a labour force of not much more than 5 million people, at the peak of the war effort about three-quarters of a million were in the armed forces, and another three-quarters of a million were devoted to war production.
À partir d'une population active qui dépassait à peine les cinq millions de travailleurs, au point culminant de l'effort de guerre, 75000 personnes oeuvraient dans les forces armées, et 75000 autres se consacraient à la production pour la guerre.

In order to run 5 km three times a week, you must be in as good a shape as three quarters of the Canadian Armed Forces.
Pour courir 5 km trois fois par semaine, tu dois être aussi en forme que les trois quarts des Forces armées canadiennes.

H. whereas the host countries have maintained an open-border policy throughout the armed conflict, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ tend to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ‘no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas approximately three quarters of the Syrian refugees in neighbouring countries are living outside camps in urban settings; whereas approximately 350 000 Syrians are staying in 23 refugee camps in Turkey, Jordan and Iraq;
H. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant le conflit armé, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des "incidents" survenant régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que les trois quarts environ des réfugiés syriens dans les pays voisins vivent hors des camps, en milieu urbain; qu'approximativement 350 000 Syriens séjournent dans 23 camps de réfugiés en Turquie, en Jordanie et en Iraq;

H. whereas the host countries have maintained an open-border policy throughout the armed conflict, but have opted for different hosting methods; whereas their ability and capacity to absorb and shelter the increasing stream of refugees is being stretched to the limit as ‘incidents’ tend to happen regularly along the border lines; whereas Lebanon has gone for a ’no camp’ policy and has largely absorbed the refugees into local communities; whereas approximately three quarters of the Syrian refugees in neighbouring countries are living outside camps in urban settings; whereas approximately 350 000 Syrians are staying in 23 refugee camps in Turkey, Jordan and Iraq;
H. considérant que les pays d'accueil maintiennent une politique d'ouverture des frontières pendant le conflit armé, mais ont opté pour différentes méthodes d'accueil; que leur capacité d'absorption et d'hébergement du flux croissant de réfugiés atteint ses limites, des «incidents» survenant régulièrement le long des frontières; que le Liban a adopté une politique excluant les camps et, largement, inséré les réfugiés dans les communautés locales; que les trois quarts environ des réfugiés syriens dans les pays voisins vivent hors des camps, en milieu urbain; qu'approximativement 350 000 Syriens séjournent dans 23 camps de réfugiés en Turquie, en Jordanie et en Iraq;

D. whereas despite these positive developments serious problems still persist: the military’s favoured party still controls three quarters of the parliamentary seats; the constitution still favours this party and allows the armed forces to return to politics at any time; which contradicts normal democratic procedures and the rule of law; the human rights situation;
D. considérant qu'en dépit de cette évolution positive, des problèmes graves subsistent: le parti qui a l'aval des militaires contrôle toujours les trois quarts des sièges du parlement; la constitution favorise toujours ce parti et permet aux forces armées de revenir en politique à tout moment, ce qui est contraire aux procédures démocratiques normales et à l'état de droit; la situation des droits de l'homme reste préoccupante;

So we'll just take a shot, and we'll hope for the best and hope that a three-quarters majority within NAFO does not ratify it within the time period during which we will still be debating it here in Canada. Perhaps we'll call the question.
Alors, nous allons prendre une chance, et espérer qu'il n'y aura pas trois quarts des pays de l'OPANO qui ratifient la convention pendant que nous en débattons encore au Canada.

F. whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines,
F. considérant que la prolifération des armes légères et de petit calibre a pour effet d'alimenter les conflits et la criminalité; qu'en 2006, les trois quarts des victimes de mines terrestres recensées étaient des civils,

F. whereas the proliferation of small arms and light weapons fuel conflict and crime; whereas in 2006 civilians accounted for three-quarters of recorded casualties due to landmines ,
F. considérant que la prolifération des armes légères et de petit calibre a pour effet d'alimenter les conflits et la criminalité; qu'en 2006, les trois quarts des victimes de mines terrestres recensées étaient des civils ,

Would it not be more accurate to say that the minister is simply trying to keep an election promise from the last campaign, armed with the knowledge that the Canadian Sentencing Commission, in its 1987 report, found that three quarters of the Canadian population believed that 30 per cent of crimes were violent?
Ne serait-il pas plus juste de dire que le ministre cherche simplement à répondre à une promesse électorale faite au cours de la dernière campagne, sachant que la Commission canadienne sur la détermination des peines mentionnait, dans son rapport déposé en 1987, que les trois quarts de la population canadienne estimait que 30 p. 100 des crimes étaient violents?

India has the fourth largest military in the world, with one and three-quarter million troops trained, armed and ready to go to war.
L'Inde, quatrième puissance militaire au monde, compte 1 750 000 militaires formés, armés et prêts au combat.