Translation of "Throbbing " (English → French) :

TERMINOLOGY

throbbing temples
sensation de battement au niveau des tempes

throbbing sensation
sensation pulsatile

throbbing pain
douleur pulsatile

throbbing headache
mal à la tête intermittent

Throbbing sensation quality
qualité d'une sensation : pulsation

pulsatile | throbbing
pulsatile | pulsatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pearson’s intent for the Chamber is captured in an article originally published in the London Times on August 8, 1921: “This National Memorial is not only to be a monument of stone to the brave men who fell in defence of human liberty, it is to be a temple, a shrine of the nation, the symbolic history of the war being wrought into is walls, and its atmosphere thrilled with the heart throb of a people who made a great sacrifice in a noble cause”.
L’intention de John A. Pearson est bien rendu dans un article originalement paru dans le London Times le 8 août 1921 : « Ce lieu commémoratif national ne saurait être qu’un monument de pierre à la mémoire des hommes qui ont fait preuve de grande bravoure en se portant à la défense de la liberté et qui sont tombés au champ de bataille. Il s’agira plutôt d’un temple, d’un haut lieu, aux murs imprégnés de l’histoire symbolique de la guerre et frémissant au rythme d’un peuple qui a fait de grands sacrifices pour une noble cause». [Trad.]

In my role as president of the Canadian Pain Coalition, people describe their pain to me like this: “It burns, it stabs, it throbs.
À titre de présidente de la Coalition canadienne contre la douleur, voici des témoignages de gens en proie aux douleurs: « C'est une brûlure».

Canada and the United States built great, throbbing, vibrant countries, partly on the shoulders of a meritocracy — that's really what a great university is, isn't it?
Le Canada et les États-Unis ont bâti de grands pays vibrants et dynamiques, en se fondant, en partie, sur la méritocratie — et n'est-ce pas ce que fait une grande université?

Caregivers, whose own health is relative, are not equipped to experience the throes of progressive decline (a teaspoon at a time, wrote one patient); the indignity of urinary or fecal (rectal, or worse, vaginal) incontinence—we do not often hear that in Parliament; of constant breathlessness; the throbbing acute pain caused by a collapsing cancerous vertebra, causing the patient to cry out at the slightest movement; the gauntness and extreme weakness that result in total dependence, even for the simplest things such as turning over in bed just slightly or lifting half a glass of water to one's parched lips.
Les soignants, tous en santé relative, ne sont pas habilités à ressentir les affres de la décrépitude progressive (une c. à thé à la fois a écrit un malade), de l’indignité de l’incontinence urinaire, fécale (rectale, ou pire: vaginale), [on n'entend pas cela souvent au Parlement] d’un essoufflement incessant, des douleurs aiguës en coup de poignard causées par l’affaissement d’une vertèbre cancéreuse, et qui font crier au moindre mouvement, de l’extrême maigreur et de l’extrême faiblesse qui débouchent sur une dépendance totale, même pour les gestes les plus simples comme se tourner seul au lit d’un petit huitième de tour, ou encore porter un demi-verre d’eau à sa bouche desséchée.

It is probably available somewhere on a dust covered shelf in Alberta in throbbing colour.
On peut probablement en trouver des copies en couleurs quelque part en Alberta, sur une quelconque tablette poussiéreuse.