Traduction de «Throwaway » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

throwaway booster rocket [ throwaway booster ]
fusée lanceuse à jeter [ lanceur à jeter ]

throwaway [ throwaway youth ]
enfant chassé

throwaway fuel cycle | throw away fuel cycle
cycle de mise au rebut définitive

indexable insert [ indexable throwaway insert | throwaway insert | disposable insert ]
plaquette amovible [ pastille indexable | pastille à jeter | plaquette à jeter ]

exploratory prototyping | throwaway prototyping
prototypage exploratoire | prototype jetable

indexable tip | insert | throwaway tip
plaquette amovible

disposable photographic camera | single-use camera | throwaway camera
appareil photographique jetable

cuts | cut-outs | film wastes | out cuts | outs | out takes | rejects | throwaways
chutes

disposable | single use | single-use | throwaway
jetable | à usage unique | à jeter après usage | à utilisation unique | uniservice | disposable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if one is an NDPer living in downtown Edmonton, a person could cast a ballot for the party of choice knowing it would do some good. It would not be a throwaway vote.
Même si une personne est un néo-démocrate qui habite au centre-ville d'Edmonton, elle pourrait voter pour le parti de son choix en sachant que son vote ne serait pas un vote gaspillé, mais qu'il sera profitable.

Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Ref.): Before I move into some questions that I have on Bill C-9, I would like to comment on a little throwaway line that you had in there about climate changes caused by man.
M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Réf.): Avant de poser des questions au sujet du projet de loi C-9, j'aurais des observations à faire au sujet de la petite phrase que vous nous avez servie au sujet des changements climatiques causés par l'homme.

Instead of engaging Canadians honestly, all the government can do is call us names, mislead Canadians and use throwaway cute phrases.
Plutôt que de mobiliser honnêtement les Canadiens, le gouvernement se contente de nous crier des noms, d'induire la population en erreur et d'utiliser des formules toutes faites dans ses discours.

I believe that the debate we are having today is an important one, because China – and this not just a throwaway remark – is a great country with a great culture, one which can play an important role in the future if everything happens as it is expected to.
J’estime que notre débat de ce jour est important, car la Chine - et ce n’est pas une simple remarque passe-partout - est un grand pays, riche d’une grande culture.

The last thing we need is to start reverting to being a throwaway society, not, incidentally, that the public appreciate that anyway, because many people consider discarding anything a waste, a waste of a bottle, a can or the material. Tomorrow, this Parliament will also be discussing the Kok report on the implementation of the Lisbon strategy.
La dernière chose dont nous avons besoin est de retourner à une société d’hyperconsommation, d’autant plus - soit dit en passant - que la population ne l’apprécierait pas, car d’aucuns estiment que se débarrasser de quoi que ce soit est du gaspillage, qu’il s’agisse d’une bouteille, d’une boîte ou de matériaux. Demain, ce Parlement discutera aussi du rapport Kok sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.

We are not deciding that in this Chamber based on a few throwaway comments from a few members.
Et nous n'allons pas décider cela tout seuls à la Chambre en nous fondant sur quelques observations farfelues d'une poignée de députés.

This is less a throwaway than it may seem, but are there some businesses that might be interested in promoting some of these ideas because they sell the products that people need?
Les gens sont plus sensibles à cette question qu'il n'y paraît. Cependant, y a-t-il des entreprises qui pourraient être intéressées à faire la promotion de certaines de ces idées parce qu'elles vendent les produits dont les gens ont besoin?