Vertaling van "Thug " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rioting thug
casseur [ casseuse ]

gangster [ thug ]
bandit

hoodlum [ ruffian | thug ]
homme de main [ truand ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our concern is that this bill as drafted will result in, for example, the 65-year-old Vietnamese grandmother of three who gets paid $500 a month to water some thugs' plants. If 501 plants are involved in a residential neighbourhood, she will get the same sentence as the young gun-toting thug who is doing the same in a residential neighbourhood.
Ce qui nous inquiète, c'est la possibilité que le projet de loi, dans sa version actuelle, fasse en sorte, par exemple, qu'une Vietnamienne de 65 ans qui a trois petits-enfants et qui, pour 500 $ par mois, s'occupe de l'arrosage des 501 plants d'un quelconque voyou, dans un quartier résidentiel, écopera la même peine qu'un autre jeune voyou armé qui fait la même chose dans un quartier résidentiel lui aussi.

C. whereas Muslims joined with the Coptic protesters in the following days against religious sectarianism, calling for an impartial inquiry over the alleged use of lethal violence by authorities and thugs and incitation to sectarian violence by the state media; whereas Copts comprise about 10% of Egypt’s population and complain of discrimination, including constant delays on authorisations to build places of worship; whereas Coptic church leader Pope Shenuda III of the Coptic Orthodox Church of Alexandria blamed the violence and religious leaders including the grand imam of Al-Azhar, Ahmed El-Tayeb are now calling for national unity and inter-faith dialogue;
C. considérant que des musulmans se sont unis aux manifestants coptes les jours suivants pour lutter contre le sectarisme religieux et réclamer qu'une enquête indépendante soit menée concernant le recours présumé des autorités à la violence meurtrière et à des voyous et l'incitation des médias gouvernementaux à la violence sectaire; que les coptes représentent près de 10 % de la population égyptienne et qu'ils dénoncent les discriminations dont ils font l'objet, y compris les retards constants concernant les autorisations de construire des lieux de culte; considérant que le chef de l'Église copte, le pape Shenouda III de l'Église copte d'Alexandrie, a condamné la violence et que des chefs religieux, y compris le grand imam d'Al‑Azhar, Ahmed El‑Tayeb, appellent à présent à l'unité nationale et au dialogue interreligieux;

C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
C. considérant que la police s'est retirée, laissant les quartiers sans surveillance, exposés aux actes de pillage et de vol, afin de montrer que, si la police n'intervient pas, le chaos règne; considérant que les gangs et les voyous qui soutiennent le président Moubarak ont été autorisés à affronter les manifestants, ce qui a entraîné de nouveaux morts et blessés,

10. Expresses its grave concern about government-led violence against the former presidential candidate Mehdi Karrubi and the spread of an atmosphere of fear and intimidation through the use of thugs and plainclothes forces coordinated by security forces; demands that the government refrain from sanctioning such criminal acts; holds Iran’s Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei responsible for the safety of presidential candidate Mehdi Karroubi and his family;
10. fait part de sa vive préoccupation à l'égard des violences perpétrées par les autorités à l'encontre de Mehdi Karroubi, ancien candidat aux élections présidentielles, ainsi que face au climat de peur et d'intimidation dû à l'intervention de barbouzes et de policiers en civil sous la coordination des forces de sécurité; demande aux autorités de ne pas admettre de tels actes criminels; estime que l'ayatollah Ali Khamenei, chef suprême de l'Iran, est responsable de la sécurité de Mehdi Karroubi, candidat aux élections présidentielles, ainsi que de celle de sa famille;

So, if you want the State’s sympathy, do you have to burn and ransack a town, as hundreds of thugs did, claiming to be avenging the death of their ‘mates’ Moushin and Larami? Why are innocent victims entitled to less consideration than delinquents?
Faut-il donc, pour bénéficier de la compassion de l'État, mettre à feu et à sac une ville comme l'ont fait les centaines de racailles qui prétendaient vouloir venger la mort de leurs «potes» Moushin et Larami?

If the justice system is adequately strengthened, we will have renewed hope that firearms — handguns in particular — will not end up so easily in the hands of young thugs.
Si le système de justice est adéquatement renforcé, nous pourrons à nouveau espérer que des armes à feu — particulièrement les armes de poing — ne se retrouvent pas si facilement dans les mains de jeunes voyous.

Having a robust military capability that is capable of intervening in a place like Rwanda.and the same applies in Sierra Leone, where an entire country was basically held hostage by a group of thugs and really wasn't rescued until the British came in and managed to eliminate a section or a group of the thugs who were causing the most serious problems.
Une forte capacité militaire capable d'intervenir dans un pays comme le Rwanda.et c'est la même chose au Sierra Leone, où tout le pays était essentiellement tenu en otage par un groupe d'hommes de main qui étaient responsables des actes les plus graves.

He would like to inform the House that the PSE Group welcomes this report and the measures in it intended to prevent the activities of hooligans and organised thugs at matches.
Il souhaite faire savoir à l'Assemblée que le groupe PSE se félicite de ce rapport et des mesures qu'il contient visant à prévenir les activités des hooligans et des bandes organisées lors des matches.

I strongly condemn the violence by a crowd of Bosnian Serb thugs in Banja Luka yesterday.
Je condamne avec fermeté les actes de violence perpétrés hier à Bnaja Luka par une bande de voyous serbo-bosniaques.

This had nothing to do with Oka. It everything to do with thugs taking advantage of a political problem within our country, thugs who were by and large American.
Cela n'avait rien à voir avec Oka, mais tout à voir avec des hommes de main qui tirent profit d'un problème politique dans notre pays, et des hommes de main principalement américains.