Traduction de «Thumb's rule » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

thumb's rule [ rule of thumb ]
à vue de nez [ empiriquement | sans calcul | par simple flair | au pifomètre | simple règle ]

Beauchesne's Rules and Forms of the House of Commons of Canada: with Annotations, Comments and Precedents [ Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms | Rules and Forms of the House of Commons of Canada, with annotations and an extensive Index: a Compendium of Canadian Parliamentary Practice ]
Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : refondue et mise au courant de la jurisprudence avec notes et commentaires [ Jurisprudence parlementaire de Beauchesne | Règlement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada : précis de procédure parlementaire à l'usage des membres du Parlement | Précis de procédure parlementaire de Beauchesne ]

Dalton's Law of Partial Pressure [ Dalton's law of partial pressures | Dalton Law of Partial Pressures | Dalton's Rule | law of partial pressures | Dalton's law | Dalton law ]
loi de Dalton [ loi du mélange des gaz | loi des pressions partielles | loi des pressions partielles de Dalton | formule de Dalton ]

contraction rule | patternmaker's rule
mètre à retrait | mètre de modeleur

Johnson's rule
algorithme de Johnson

Roy's rule
algorithme de Roy

as a general rule | as a rule of thumb
d'une façon générale | en règle générale

rule of thumb
approximation

graphical representation of the rule of thumb
représentation graphique de la règle empirique

fully understand language rules | have perfect command of language rules | master language rules | mastering language rules
maîtriser les règles d’une langue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He repeated the old myth that the rule of thumb used to refer to the right of a husband to beat his wife as long as his weapon of choice was no thicker than his thumb.
Il a rappelé cette vieille règle du pouce selon laquelle le mari a le droit de battre sa femme tant que l'épaisseur de l'objet choisi n'excède pas celle de son pouce.

Yes, Member States can evaluate if there is serious impact on quotas of vulnerable stocks, but we should not let it be the rule of thumb.
Oui, les États membres peuvent évaluer s’il existe des incidences graves sur les quotas de stocks vulnérables, mais nous ne devons pas admettre que l’empirisme fasse la loi.

If I take wind as an example, because it is the largest by far of the non-traditional renewables, a rule of thumb is that a subsidy of about 2¢ a kilowatt hour is needed to make it cost-competitive. It obviously varies from jurisdiction to jurisdiction and from site to site, but that's not a bad rule of thumb.
En ce qui concerne par exemple l'énergie éolienne, car c'est de loin la principale des énergies renouvelables non traditionnelles, d'après un calcul approximatif, une subvention d'environ 0,02 $ le kilowatt-heure est essentielle pour qu'elle soit concurrentielle au plan des prix.

There was a rule of thumb developed by a political scientist, Michael MacMillan, which I've found very useful, which he calls the third-generation rule of thumb.
Le politologue Michael MacMillan a élaboré une règle empirique que je trouve très utile et qu'il appelle la règle de la troisième génération.

In terms of a question, do you have any sense of whether there's a rule of thumb as to how much money you can access? For the $25 million that has been withdrawn, is there a rule of thumb on how many jobs that would translate into, in terms of your own production capabilities?
En ce qui concerne les 25 millions de dollars supprimés, savez-vous combien d'emplois ou de capacité de production ils représentent?

One of the rules of thumb that a reasonable person will use in judging whether that confidence is justified is the matter of whether the rules are established and enforced at arm's-length to the people to whom they apply.
L'une des règles pratiques dont une personne raisonnable se sert pour déterminer si sa confiance est justifiée réside dans la question de savoir si les règles sont établies et mises en vigueur indépendamment des gens à qui elles s'appliquent.

It appears that there is a rule of thumb for this purpose.
Il semble qu'on utilise une règle approximative.

A rule of thumb applicable to countries' trade since the end of the nineteenth century is that when a country's foreign trade grows by two per cent, its GNP grows by 1 per cent.
Une règle générale applicable aux échanges entre pays depuis la fin du XIXème siècle est que lorsque que le commerce extérieur d'un pays augmente de 2 %, le PNB de ce dernier croît de 1 %.

This brings to mind another sound rule of thumb: ‘no one can achieve the impossible’.
Il existe un autre principe : "À l'impossible, nul n'est tenu".