Vertaling van "Thumbs down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thumbs down
pouce en bas [ signal de descente ]

Thumbs-Down indication
indication pouce vers le bas

Thumbs-Down: A Classroom Response to Violence Towards Women
Pouce : Intervention en classe face à la violence faite aux femmes

congenital clasped thumb [ congenital flexion-adduction deformity of thumb | pollex varus | congenital absence of thumb extensors | congenital hypoplasia of thumb extensors | infant's persistent thumb-clutched hand | thumb-clutched hand | congenital absence of the extensor pollicis longus | flex ]
pouce flexus-adductus congénital

texting thumb | text thumb | text thumb injury
pouce du texteur | tendinite du pouce texteur | textonite

adaptable thumb | expansion for thumb
soufflet d'aisance

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

thumb wrestling | thumb war
jeu de pouces | jeu des pouces | bataille de pouces | bataille des pouces

decorative thumbtack | decorative thumb tack | decorative tack | fancy shaped thumbtack | fancy shaped thumb tack | shaped thumbtack | shaped push pin
punaise décorative

coast-down | coast-down test | coast-down testing
essai de décélération en roue libre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hold right arm straight out at 90 degrees from shoulder and point wand down to ground or display hand with ‘thumbs down’; left hand remains at side by knee.
Tendre le bras droit à 90° par rapport au côté du corps et pointer le bâton vers le sol, ou montrer le poing, pouce tourné vers le bas, le bras gauche demeurant allongé le long du corps.

Senator Wallace: With your telecasts, would you ever request your viewers to voice a thumbs-up or a thumbs-down about a particular bill that may be discussed before, for example, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs?
Le sénateur Wallace : En même temps que vos télédiffusions, demanderiez-vous aux auditeurs d'exprimer leur approbation ou leur désaccord à l'endroit d'un projet de loi particulier que, par exemple, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles étudie?

Barbados got a thumbs down; Botswana got a thumbs down; Panama got a thumbs down.
La Barbade n'a pas obtenu la note de passage; le Botswana non plus, ni le Panama.

Commission thumbs-down for proposed aid to Villasor sugar refinery in Sardinia
Décision négative à l'égard des aides prévues pour la sucrerie Villasor en Sardaigne

Because he has black and white film in his camera, and it is either thumbs up or thumbs down, he is ready at this point just to say thumbs down, that he does not want to hear from Canadians, he does not want to take this opportunity to improve the immigration system.
Puisqu'il voit seulement les choses en noir et blanc, et qu'il ne peut que dire oui ou non, il est déjà disposé à dire non, à empêcher les Canadiens d'exprimer leur opinion, à refuser de saisir l'occasion d'améliorer le système d'immigration.

– (IT) Mr President, Prime Minister, ladies and gentlemen, the French and the Dutch did not say ‘no’ to the Constitution, they did not give the thumbs down to the values of Europe, but they did, however, pass a negative judgment on today’s Europe, which is too far removed from the people and often a prisoner to a style of bureaucracy that is deaf to the voice of the citizens.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, les Français et les Néerlandais n’ont pas dit «non» à la Constitution, ils n’ont pas rejeté les valeurs de l’Europe. Cependant ils ont porté un jugement négatif sur l’Europe d’aujourd’hui qui est trop éloignée des citoyens et souvent prisonnière d’un style bureaucratique sourd à la voix du peuple.

There are such large areas of doubt and such major errors that, in practice, the Court of Auditors is giving the thumbs down to quite crucial areas of the EU budget.
Les zones de doute et les erreurs sont si importantes que, concrètement, la Cour des comptes rejette des domaines relativement cruciaux du budget de l’UE.

With any luck, consumers will continue to give genetically modified food the thumbs down, for it is unacceptable that industry should be allowed to get away with evading responsibility.
J'espère que les consommateurs continueront à sortir le carton rouge aux denrées alimentaires issues de la technologie génétique ; en effet, il n'est pas acceptable que l'industrie soit exonérée de toute responsabilité.

I would ask the health minister to do the same, and I would ask for the old-fashioned thumbs up or thumbs down on the proposals of the health minister and my proposals.
Ensuite, les élèves auraient à choisir en levant ou en abaissant leur pouce entre la proposition de la ministre de la Santé et la mienne.