Vertaling van "Thwart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

thwart
banc de nage

thwart support
support de banc de nage

thwarts
bancs de nage

center thwart
barrot central

mast-thwart
banc supportant le mât [ banc-étambrai ]

thwart | spreader | crossbar
barrot | barrotin | barrot d'écartement | barre d'écartement

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

keep money laundering in gambling from occurring | prevent gambling money laundering | prevent money laundering in gambling | thwart money laundering in gambling
empêcher le blanchiment d'argent dans des jeux

meet with a rebuff [ be thwarted | come to grief ]
prendre la pilule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. The Commission’s work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms is ongoing.
40. La Commission poursuit ses travaux sur les moyens de faire obstacle à la production et à la prolifération des armes chimiques, nucléaires et biologiques.

Contribution to the ongoing work on thwarting the production and spread of chemical, nuclear and biological arms (2007)
Contribution aux travaux en cours relatifs aux obstacles à la production et à la prolifération des armes chimiques, nucléaires et biologiques (2007)

Obviously, it ties into the motion before us, but when it states, “Attempts to use force to remove Mr. Curling were thwarted by opposition politicians who blocked approaches to his desk”, I was one of those politicians who was thwarting.
Évidemment, cela a un lien avec la motion dont nous sommes saisis. Toutefois, je précise que quand l'article dit que « Les tentatives de recours à la force pour obliger M. Curling à quitter la pièce ont été contrecarrées par les politiciens de l'opposition, qui ont bloqué l'accès à son bureau », je faisais partie de ces politiciens.

It is repeating the same misbehaviour, so it is absolutely crucial that the message go very clearly to the government that it is not allowed to take these kinds of undemocratic steps to thwart the work of individual members of Parliament and to thwart information getting out to the general public.
Il récidive, et il est donc essentiel de bien lui faire comprendre qu'il ne peut pas recourir à ces mesures antidémocratiques pour étouffer le travail de simples députés au Parlement et empêcher que l'information parvienne au grand public.

In particular, it is very hard to take when the Conservatives have written a book on how to thwart democracy in committees and how to thwart transparency.
De tels propos sont très difficiles à avaler, compte tenu que les conservateurs ont écrit un document sur la façon de contourner le processus démocratique au sein des comités, et aussi l'obligation de transparence.

My complaints are essentially that I was thwarted in my attempt to preserve my right to reply as per rule 35, that I was thwarted in my right to speak to move an amendment, and also that I was thwarted to ask for leave of the Senate.
Je porte plainte parce qu'on a fait échouer ma tentative pour exercer mon droit de réplique, qui est prévu à l'article 35 du Règlement, afin de proposer un amendement et parce qu'on m'a empêchée de demander la permission du Sénat.

Measures aimed at improving the supply of oil and gas will have little or no positive impact if they are thwarted by price manipulation or if access to transport networks is limited.
En effet, les mesures visant à améliorer l'approvisionnement en hydrocarbures n'auront pas ou peu d'impact positif si elles sont contrecarrées par des manipulations des prix, si l'accès aux réseaux de transport est limité.

These measures will not have a positive impact if they are, for example, thwarted by price manipulation, or if access to the transport networks is limited.
Ces mesures n'auront pas d'impact positif si elles sont par exemple contrecarrées par des manipulations de prix, ou si l'accès aux réseaux de transport est limité.

All attempts at devising a simpler and more efficient delivery system for future cohesion policies will be thwarted if the resources transferred exceed the level that can be absorbed administratively, financially and economically.
Toutes les tentatives visant à mettre au point un système de mise en oeuvre plus simple et plus efficient sont vouées à l'échec si les ressources transférées dépassent les capacités d'absorption administrative, financière et économique.

This rendez-vous with the ethnics, Their potency and other desires Like unaccustomed rain Eager as they are to populate a country, Colour is still all Or trying to thwart, Or try thwarting a rainbow at odd hours This melting pot or mosaic.
rendez-vous avec les ethniques, leur virilité et leurs désirs comme une pluie inhabituelle, avides de peupler un pays, la couleur compte encore, ou tentant de contrer un arc-en-ciel à des heures indues, creuset ou mosaïque.