Traduction de «Tie a fly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dub | dress | tie a fly
monter une mouche artificielle | monter une mouche

tie a game [ tie a match | tie a contest | deadlock a game | deadlock a match | deadlock a contest ]
faire match nul [ faire partie nulle | faire rencontre nulle | terminer un match à égalité | terminer une partie à égalité | terminer une rencontre à égalité | niveler la marque | niveler le pointage | niveler le score ]

tie a record [ equal a record | equalize a record | even a record | match a record | tie a score ]
égaler un record [ égaler une marque | égaliser un record | égaliser une marque | niveler un record | niveler une marque | égaler un résultat ]

to tie a score | to tie a record
égaliser une marque | égaliser un record

hit a fly ball [ hit a fly ]
frapper un ballon dans l'air [ cogner un ballon ]

to tie a game
faire match nul

fly-tag | tie-on label
étiquette volante

fly-tying | fly-dressing
montage des mouches | montage d'une mouche

tie-on label | fly-tag
étiquette volante

to take the lead (1) | to break a tie (2) | to resolve a tie
prendre l'avantage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, Bill C-42, a bill that the government supports, flies in the face of the sense of security that Canadians want and the security that is tied in with the respect for privacy that they feel is critical.
Malheureusement, le projet de loi C-42, un projet de loi d'initiative ministérielle, va à l'encontre du sentiment de sécurité que recherchent les Canadiens et qui est indissociable du respect de la vie privée qu’ils estiment d’une importance capitale.

Senator Kennedy got tied up in knots trying to get his name off the no-fly list. The member for Winnipeg Centre tried to get his name off the no-fly list when his name should not have been on it in the first place.
Ce fut le cas du sénateur Kennedy lorsqu'il a voulu faire rayer son nom de la liste d'interdiction de vol. Le député de Winnipeg-Centre a lui aussi dû se démener pour faire retirer son nom de cette liste alors qu'on sait bien qu'il n'aurait jamais dû y figurer.

I therefore feel that it could well be appropriate to set rather more refined benchmarks for the cohesion policy and I continue to call for the implementation of the project to enlarge Europe to provide us with less rigid objectives and establish a more flexible scale, rather than necessarily tying us to this idea of a totally automatic process, which sends the regions flying from category to category.
Je crois donc qu'il faudrait peut-être fixer des critères de référence un peu plus sophistiqués pour la politique de cohésion . J'insiste pour cela dans l'espoir que l'exercice sur le schéma de développement spatial européen puisse nous donner un objectif plus articulé et ne nous enchaîne pas nécessairement à cette idée d'automatisme absolu qui fait passer les régions d'un côté ou de l'autre, mais plutôt que l'on puisse fixer une échelle plus souple.

However, concluding a transaction of this magnitude in the midst of an election campaign, effectively tying the newly elected government to the previous government's policies, flies in the face of normal democratic practices.
Pourtant, il n'est pas dans les usages démocratiques normaux de signer une transaction de cette ampleur en pleine campagne électorale, ce qui aura pour effet de lier le gouvernement qui sera élu à une politique établie par le précédent gouvernement.

I'd suggest to you that your premise is perfect to have a two-airline policy, but you want to tie down this new airline by only flying domestically, depending, and not have any foreign ownership or be able to track the capital it would require.
Votre prémisse, l'idée d'avoir une politique fondée sur l'existence de deux lignes aériennes est idéale, mais vous voulez menotter cette nouvelle ligne aérienne en la forçant à desservir uniquement le marché intérieur, en la laissant dépendante, sans possibilité d'être aidée par des intérêts étrangers ou d'aller chercher les capitaux nécessaires.

But there is a fly in the ointment: former military people with ties to the Suharto regime could disrupt things.
Mais il y a des ombres au tableau : des anciens militaires associés au régime de Suharto qui pourraient brouiller les cartes.