Traduction de «Tie into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tie into
se raccorder à

section tied to a gas pipeline [ section tied into a gas pipeline | stretch connected to a gas pipeline ]
bretelle ancrée à un gazoduc [ bretelle de gazoduc ]

tie-into
raccordement

Assistive tie/bow tie
cravate /nœud papillon d'assistance

chain tie | chain tying | cow chain | cow-tying chain | tie-chain
attache à chaîne | chaîne à vache | chaîne d'attache

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

tie-dye | tie dyeing | tie-and-dye method | tie and dye method | tie-and-dye | tie and dye
teinture sur nœuds | teinture à la ficelle | technique du tissu noué | teinture à réserve avec ligature | tie-dye

BTL amplifier | BTL ampli | bridge-tied load | BTL audio amplifier | BTL | bridge-tied-load amplifier | bridge-tied-load ampli | bridge-tied-load audio amplifier | bridge-tied-load audio ampli
amplificateur BTL | ampli BTL | charge montée en pont | amplificateur audio BTL | ampli audio BTL | amplificateur à charge montée en pont

Tongue-tie
frein de la langue

Tongue tie (disorder)
ankyloglossie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Closer ties between the EU and the ACP countries in the field of research, with an ACP-EU Forum on research into sustainable development held in Cape Town in July 2002.
- Le rapprochement de l'Union et des pays ACP en matière de recherche avec la tenue, à Cape Town en juillet 2002, d'un Forum ACP-UE sur la recherche sur le développement durable.

If it were possible to fund a summit tied into that, to support disability or the para part of sports, and tie it into activities that would be done in schools, it would be significant.
S'il était possible de financer la tenue d'un sommet sur cette question, de soutenir le sport pour les personnes handicapées ou le sport paralympique, et de lier cela aux activités qui seraient menées dans les écoles, cela serait appréciable.

That policy has to tie in rail with highway, highway with air and all these have to be tied into municipal passenger systems too.
Une telle politique doit intégrer les chemins de fer, le réseau routier et les lignes aériennes, et tous ces moyens de transport doivent aussi être intégrés aux systèmes municipaux de transport des voyageurs.

It ties into leadership; it ties into organizational issues; it ties into yourselves as members of Parliament as well as all our leaders across the land—the ministers and cabinet, of course.
Elle a rapport au leadership, aux aspects organisationnels, aux décisions que vous prenez à titre de parlementaires de même de celles que prennent tous les dirigeants du pays—y compris les ministres, évidemment.

We were discussing the potential of having concurrent legislation in Canada, but you don't know if this would be concurrent — that they had a tie-in to it, and if they had the jurisdiction to tie into it?
On a songé à faire adopter des lois concomitantes au Canada, mais sait-on s'il y aurait la compétence nécessaire pour y être assujetti?

The High Representative/Vice-President, Federica Mogherini said: "I look forward to closer ties between the EU and the Republic of Moldova as a result of this Agreement entering fully into force.
M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, a déclaré à ce propos: «Je me réjouis de l'approfondissement des liens entre l'UE et la Moldavie qui résultera de la pleine entrée en vigueur de cet accord.

When determining the remuneration for tied agents, firms should take the tied agents' special status and the respective national specificities into consideration.
Pour déterminer la rémunération des agents liés, les entreprises doivent prendre en considération le statut spécial des agents liés et les spécificités nationales respectives.

(d)where tied agents are to be used in a Member State in which an investment firm has not established a branch, a description of the intended use of the tied agent(s) and an organisational structure, including reporting lines, indicating how the agent(s) fit into the corporate structure of the investment firm.
d)si l’entreprise d’investissement entend recourir à des agents liés dans un État membre dans lequel elle n’a pas établi de succursale, une description du recours prévu à ou aux agents liés et une structure organisationnelle, y compris les voies hiérarchiques, indiquant comment le ou les agents s’insèrent dans la structure organisationnelle de l’entreprise d’investissement.

* An equal interest in helping to promote economic growth and diversification, reduce poverty and unemployment and improved living standards for the Iraqi population. A functioning, competitive and diversified market economy, the reconstruction of Iraq's infrastructure, particularly the inter-connection of Iraq's transport network with the pan-European transport corridors, and Iraq's economic integration into its region will help improve the distribution of wealth in the country, reduce Iraq's susceptibility to external shocks and develop the potential for mutually beneficial EU-Iraq trade and investment, human and cultural ties. Stability and greater prosperity should also facilitate the voluntary return of Iraqi refugees in Europe, strengthening social and professional ties between EU countries and Iraq.
* contribuer à encourager la croissance et la diversification économiques, à réduire la pauvreté et le chômage et à améliorer le niveau de vie de la population iraquienne; une économie de marché viable, compétitive et diversifiée, la reconstruction des infrastructures iraquiennes, notamment l'interconnexion du réseau de transport du pays avec les corridors de transport paneuropéens, et l'intégration économique de l'Iraq dans sa région favoriseront la redistribution des richesses dans le pays, diminueront la sensibilité du pays aux chocs extérieurs et augmenteront les possibilités dans les domaines tant du commerce et de l'investissement bilatéral UE-Iraq que des liens entre les peuples et les relations culturelles, bénéfiques aux deux parties; la stabilité et la prospérité accrues devraient également faciliter le retour volontaire des Iraquiens qui se sont réfugiés en Europe, renforçant ainsi les liens sociaux et professionnels entre les pays de l'UE et l'Iraq.

It ties into the potential for exports into the United States, as well as the potential for imports from B.C. and even the U.S. We must recognize that we are getting tied into a Pacific Northwest marketplace.
C'est lié au potentiel d'exportations aux États-Unis ainsi qu'au potentiel d'importations depuis la Colombie-Britannique, voire même des États-Unis. Il nous faut reconnaître que nous commençons à être liés au marché de la région de la côte nord-ouest du Pacifique.