Traduction de «drawn match » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drawn match
rencontre nulle

tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]
match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]

drawn wood | match splint
fil en bois

drawn wood [ match splint ]
fil en bois

matched die | matched metal die | matched metal mold | matched metal mould | matched mould(mold)
moule en deux parties rigides | moule et contremoule rigides

animal-drawn plough [ animal drawn plough | animal-drawn plow ]
charrue à traction animale

color match | color matching | colour match | colour matching
égalisation de couleur

exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments
départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the absence of reliable information, in particular regarding the Member States' forecasts, and an adequate overview of the impact of the new system, the first budgets for the period were drawn up to match the ceiling in the financial perspective too closely.
A défaut d'informations fiables, notamment en ce qui concerne les prévisions émanant des Etats Membres, et de perception suffisante de l'incidence de cette nouvelle donne, les premiers budgets de la période ont été établis trop en ligne avec le plafond des perspectives financières.

We heard almost two hours of argument on this point of order and, while I do not propose to match those arguments minute for minute, I ask the House to bear with me as I explain the facts of the case before us and the conclusions which I have drawn from them.
Nous avons entendu durant presque deux heures des arguments sur ce rappel au Règlement et, bien que je ne me propose pas de passer en revue ces arguments dans les détails, je demande à la Chambre de faire preuve de patience à mon égard pendant que j'expliquerai les faits de l'affaire dont nous sommes saisis et des conclusions que j'en ai tiré.

Experts on CPP have drawn the government's attention to the fact that in light of national realities such as an aging population, the decline in population growth, that the plan needs to be tailored to match the demographic realities of our country.
Des spécialistes du RPC ont attiré l'attention du gouvernement sur le fait que le régime doit tenir compte de réalités nationales comme le vieillissement de la population et la baisse de la croissance démographique.

Regarding the statistics relied on by the applicants in order to show that the ‘non-prime’ and/or ‘non-gala’ matches are not of major importance for Belgian or United Kingdom society, the Court finds that the viewing figures relating to those categories of matches from the most recent World Cup and EURO tournaments show that they have in fact drawn large numbers of viewers, a significant proportion of whom are not usually interested in football.
S’agissant des éléments statistiques invoqués par les requérantes en vue de démontrer que les matchs « non prime » et/ou « non gala » ne sont pas d’une importance majeure pour la société belge et la société du Royaume-Uni, le Tribunal constate que les chiffres d'audience concernant ces catégories de matchs des derniers championnats du monde et d'Europe démontrent qu’ils ont attiré un nombre important de téléspectateurs dont une partie significative ne s'intéresse pas normalement au football.

In that regard, the Court also observes that it cannot be specified in advance – at the time when the national lists are drawn up or broadcasting rights acquired – which matches will actually be decisive for the subsequent stages of those competitions or which ones may affect the fate of a given national team.
À cet égard, le Tribunal note qu'il ne peut être déterminé à l'avance – au moment de la rédaction des listes nationales ou de l’acquisition des droits de retransmission – quels matchs seront vraiment décisifs pour les étapes ultérieures de ces compétitions ou qui auront un impact sur le sort d'une équipe nationale donnée.

I am particularly drawn to Amendments 45 and 46 on ensuring that third countries seeking to export to our territory match our standards.
J’attire particulièrement l’attention sur les amendements 45 et 46 visant à s’assurer que les pays tiers désireux d’exporter vers notre territoire respectent nos normes.

4. funding to match the issues at stake, to be drawn from the budget of the 7th Research and Development Framework Programme (a figure in excess of EUR 300 million had been mentioned) and ideally to be coordinated with the public-health programme 2003-2008.
4. un financement qui soit à la hauteur des enjeux, dans le cadre du 7 PCRD (le chiffre de plus de 300 millions d'euros avait été cité) en souhaitant également sa coordination avec le programme de santé publique (2003-2008).

The third lesson to be drawn, and a message of hope is that Europe will never go away; it is seemingly led by sheep, but sheep that can be a match for wolves.
Troisième enseignement à tirer, et message d’espoir: l’Europe ne disparaîtra pas; elle est apparemment dirigée par des moutons, mais qui sont capables d’égaler les loups.

They must have matching money that they earn and all of these things are taken into account (1810) With all due respect to the member for Saint-Jean, I appreciate that his private member's bill was drawn and that he stimulated the debate tonight, but I will not be able to support this motion.
De plus, on exige des fonds de contrepartie. Autant de règles qui sont prises en compte (1810) Sauf tout le respect que je dois au député de Saint-Jean, je suis heureux que son projet de loi d'initiative parlementaire ait été tiré au sort et qu'il ait lancé le débat ce soir, mais je n'appuierai pas sa motion.