Vertaling van "Time will tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time will tell
seule l'expérience le dira

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

advising land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge inspection | advise land owners of bridge inspection | tell land owners about bridge repair
conseiller des propriétaires terriens en matière d’inspection de ponts

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

time telling skill
habileté à lire l'heure

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You tell us that the Supreme Court is not ordering the Parliament of Canada to do anything, but at the same time it tells us: " we are not giving you an order to do anything; but whether you do it or not, it will be interpreted as being there" .
Vous nous mentionnez que la Cour suprême n'ordonne rien au Parlement du Canada, et du même souffle, elle nous dit: «on n'a rien à vous ordonner; mais faites-le ou non, ce sera interprété comme étant là».

This 'Vision' will come timely to tell us where industry sees the priorities for the implementation of the EU2020 Strategy".
Cette “Vision” arrivera à point nommé pour nous indiquer les priorités de l'industrie en vue de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020».

Time will tell whether Nabucco will play its part in the European Union’s foreign and security policy.
Le temps nous dira si Nabucco jouera son rôle dans la politique étrangère et de sécurité de l’Union européenne.

At the same time, you tell us that there is again talk in the Council of measures and new taxes.
Il semble en outre que les nouvelles mesures adoptées, qui concernent les biens de consommation, comme l’a correctement mentionné mon cher ami, rendront une diminution de l’inflation extrêmement difficile.

Whether this bill will do this or not, time will tell, and whether it goes through the House or not, time will tell, because in a democracy and this is a democracy every member of Parliament will have to be able to stand up on his own two feet and with his conscience either oppose it or support it.
Elle doit être plus réactive et mieux tenir compte des besoins. Que ce projet de loi fasse ceci ou cela, le temps nous le dira, et qu'il franchisse l'étape de la Chambre des communes ou non, le temps nous le dira aussi, parce que dans une démocratie, comme c'est notre cas, chaque député devra se lever et voter en conscience en s'y opposant ou en donnant son accord.

I am not among those who place undue emphasis on the diplomatic initiatives in connection with the Brazil and Africa summits, among others: only time will tell whether they produce concrete measures or whether they were just great events with high media visibility.
Je ne suis pas de ceux qui mettent indûment l’accent sur les initiatives diplomatiques liées aux sommets avec le Brésil et l’Afrique, entre autres choses: seul le temps nous dira si celles-ci mèneront à des mesures concrètes ou s’il ne s’agissait que de grands évènements très médiatisés.

Time will tell, but for my own part I believe it is a good motivating factor.
Nous verrons, mais pour ma part, je pense que c’est une bonne motivation.

Time will tell whether the revolution is the same, or whether a number of leaders have brought another process in motion.
Le temps nous dira si la révolution est la même ou si une poignée de responsables a mis en branle un processus différent.

Only time will tell whether Canadians will be better off with a Liberal-dominated Parliament at a time when the opposition in the House of Commons has, for all intents and purposes, abandoned the traditional role it is required to play in our parliamentary system.
Il n'a jamais appris à s'adapter au fait qu'il ne détenait pas la majorité dans l'une des deux Chambres, ou à plus forte raison dans les deux. Seul le temps dira si les Canadiens seront mieux servis avec un Parlement à majorité libérale, à un moment où, à toutes fins pratiques, l'opposition aux Communes a renoncé au rôle qui est normalement le sien dans notre régime parlementaire.

In conclusion, let me say that it is time to tell the people of Canada at this important time in our history that they can have a say and that this federal government believes that their interventions will improve the quality of decisions that must be made.
Pour terminer, je dirai simplement que le temps est venu, à ce stade important de notre histoire, de dire aux Canadiens que leurs interventions sont les bienvenues et que le gouvernement fédéral actuel est d'avis que la qualité des décisions à prendre s'en trouvera améliorée.