Vertaling van "Tit for tat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give tit for tat
rendre pois pour fèves

a Roland for an Oliver [ tit for tat | well attacked well defended ]
à bon chat bon rat

tic-tac-toe | tick-tack-toe | ticktacktoo | tit-tat-toe | noughts and crosses
tic-tac-toe | morpion

tick-tack-toe [ tick-tack-too | tic-tac-toe | tit-tat-toe | noughts-and-crosses ]
morpion [ tictacto ]

azure tit | russian blue tit
mésange azurée | mésange bleue de Pleske

tit-hylia
astrild mésange

penduline tit
rémiz penduline

total air temperature | TAT | ram air temperature | RAT
température totale | TAT | température de l'air dynamique | RAT

tatting lace
frivolité

bearded tit
mésange à moustaches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This, in combination with the fact that there is no uniform definition of structural raw material distortions, could be seen to create more room for a tit-for-tat mentality.
Sachant qu'il n'existe pas de définition uniforme des distorsions structurelles du marché des matières premières, un tel changement pourrait être perçu comme créant davantage d'espace pour la loi du talion.

I'm really dismayed by this little game that's going on here at this committee between these two members: it's tit for tat, a motion for a motion.
Le président: Je veux dire que. S'ils n'y sont pas, pas de problème, mais j'aimerais qu'ils comparaissent.

Illegal immigration must be tackled by means of a ‘tit for tat’ policy, a firm policy of tracing and expulsion, watertight external border controls, and also European detention and reception centres in the countries, or at least the continent, of origin.
L’immigration illégale doit être appréhendée au moyen d’une politique de riposte, une politique ferme de recherche et d’expulsion, de contrôles imperméables aux frontières extérieures, et également de centres de détention et d’accueil européens dans les pays, ou du moins sur le continent d’origine.

Today we have the Israeli spokesman threatening to kill the elected Prime Minister of Palestine; we have the Hamas threats to seek vengeance; we have Fatah and Hamas in and out of conflict with each other; the killing of a Palestinian family on a Gaza beach leading to the capturing of the soldier Shalit, which led to attack and counterattack, tit for tat and on it goes.
Aujourd’hui, la porte-parole israélienne menace de tuer le Premier ministre palestinien, le Hamas menace de chercher à se venger, le Fatah et le Hamas sont en conflit perpétuel; l’assassinat d’une famille palestinienne sur une plage de Gaza a entraîné l’enlèvement du soldat Shalit, qui a entraîné des assauts et des contre-attaques.Il n’y a que représailles et ça ne s’arrête plus.

We have to get away from the cynicism of the ‘tit for tat’ logic which consists of imposing on the South the profligacy of all-out liberalisation of their most vital sectors, while its people are struggling to survive.
Il faut sortir du cynisme de la logique du "donnant-donnant" qui consiste à imposer au Sud l’outrance d’une libéralisation tous azimuts de leurs secteurs les plus vitaux, alors que les populations luttent pour leur survie.

EU airlines and airport authorities naturally fear tit-for-tat retaliation from third-country airlines who find their aircraft detained, grounded or banned as a result of Community action.
Les compagnies aériennes et les autorités aéroportuaires de l'UE redoutent naturellement que des compagnies aériennes de pays tiers leur rendent la pareille en apprenant que leur aéronef est retenu, immobilisé au sol ou interdit en vertu d'une action communautaire.

However, we will be supporting Bill C-54 even though it seems to be a bit of a tit for tat and could even be questioned legally (1250) My colleague from Peace River, who is Reform's trade critic, has already covered most of the specific elements of Bill C-54 and their objectives.
Toutefois, nous appuierons le projet de loi C-54, même s'il apparaît un peu comme une version de la loi du talion et si sa validité pourrait sans doute être contestée (1250) Mon collègue de Peace River, porte-parole de notre parti pour les questions de commerce, a passé en revue la plupart des éléments du projet de loi C-54 et les objections qu'ils soulèvent.

The federal government's decision, as a result of which unemployment insurance benefits may be cut off to young people who do not use the services of La Relance, a centre subsidized by the federal government, is starting to look like some kind of retaliation or tit for tat, just because the Government of Quebec and the City of Gatineau have decided to support Carrefour Jeunesse-Emploi.
La décision du gouvernement fédéral qui menace de couper les prestations d'assurance-chômage aux jeunes qui ne recourent pas aux services du centre La Relance, subventionné par le fédéral, prend l'allure d'une mesure de représailles, d'un règlement de compte, parce que le gouvernement du Québec et la ville de Gatineau, eux, ont choisi de financer Carrefour Jeunesse-Emploi.

I wouldn't want anybody to misinterpret our position as saying that we're trying to create sort of a tit-for-tat situation between today's seniors and today's young people.
Je ne voudrais pas qu'on interprète mal notre position et qu'on pense que nous essayons de créer un genre de marchandage entre les personnes âgées et les jeunes gens d'aujourd'hui.

When I did my due diligence I recommended that the bank turn down the loan because one of these individuals had taken two insurance companies to the cleaners back in the sixties, so tit-for-tat.
Dans mon rapport sur l'étude préalable, j'ai recommandé à la banque de refuser le prêt parce que l'un des deux individus en question avait déjà roulé deux sociétés d'assurances dans les années 60; c'est la loi du talion.