Vertaling van "To admit to bail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to admit to bail | to release on bail
libérer sous caution

to admit to bail
admettre à caution

admitted to bail [ admitted on bail | bailed ]
mis en liberté sous caution [ admis à caution ]

bail [ admit to bail | release on bail ]
libérer sous caution [ mettre en liberté sous caution ]

order admitting to bail
ordre de mise en liberté sous caution

admit to bail
accorder la mise en liberté sous caution

to admit someone to bail | to allow bail
mettre en liberté sous caution

admission to furnace of basic metals | admitting of basic metals to furnace | admit basic metals to furnace | admitting basic metals to furnace
introduire des métaux de base dans un fourneau

application for bail | request for bail
demande de cautionnement | application pour caution

bail | pickup bail
anse de panier | pick-up

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As was mentioned, there is a watershed here, they have finally admitted that they must use public money to bail out the financial institutions.
Comme on l'a mentionné, nous sommes à un grand tournant ici, le Japon a finalement admis qu'il doit utiliser des deniers publics pour sortir d'affaire les institutions financières.

We read this week that the European Commission is preparing to bail out Spain, and the President of the European Council, Mr Van Rompuy, frankly admits that in this event, the EUR 750 billion already set aside in the emergency bail-out fund would be wholly inadequate.
Nous avons lu cette semaine que la Commission européenne se préparait à lancer une opération de sauvetage de l’Espagne, et le président du Conseil européen, M. Van Rompuy, admet franchement que dans ce cas de figure, les 750 milliards d’euros déjà affectés au fonds de renflouement d’urgence ne suffiront absolument pas.

President Prodi has admitted this inherent risk and the call will come very shortly for a much bigger EU budget and direct EU taxes to set up bail-out funds to compensate affected countries for their loss of rights to devalue their currencies or lower their interest rates.
Le président Prodi a reconnu l'existence de ce risque inhérent et on en viendra très prochainement à solliciter une augmentation substantielle du budget de l'UE et des taxes communautaires directes afin de mettre en place des fonds de renflouement en vue de compenser les pays touchés par la perte de leur droit à dévaluer leur monnaie ou à diminuer leurs taux d'intérêt.

1. Considers that all prisoners, regardless of whether they are being held on remand or have been sentenced, should be able to enjoy their fundamental rights, including the right to humane conditions of imprisonment; calls therefore on the British authorities to take immediate steps to allow Ms McAliskey to be admitted to a prison hospital or released on bail;
1. considère que tous les prisonniers, qu'ils soient en détention préventive ou aient été condamnés à une peine, doivent pouvoir jouir de leurs droits fondamentaux, y compris du droit à un régime de détention qui soit humain; et demande, en conséquence, aux autorités britanniques de prendre immédiatement les dispositions permettant à Mme Mc Aliskey d'être hospitalisée, fût-ce en régime d'incarcération si elle peut obtenir la liberté sous caution,

Will the finance minister or the Prime Minister come clean and admit the truth that what they are really doing is bailing out the Deputy Prime Minister, the Prime Minister and all those Liberals who were elected under false promises?
Le ministre des Finances ou le premier ministre vont-ils faire preuve d'honnêteté et admettre la vérité, c'est-à-dire qu'en fait, ce qu'il font, c'est venir au secours de la vice-première ministre, du premier ministre et de tous les libéraux qui ont été élus sur la base de fausses promesses?