Traduction de «To arrest drug peddlers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to arrest drug peddlers | to arrest traffickers
arrestation de trafiquants

drug peddler | small-scale dealer | small-scale peddler
petit revendeur

drug pusher [ drug peddler | street pusher | dealer | pusher ]
revendeur de drogue [ vendeur de drogue | pourvoyeur de drogue ]

pusher | drug pusher | drug peddler
revendeur de drogue | revendeuse de drogue | revendeur | revendeuse | vendeur de drogue au détail | vendeuse de drogue au détail

arrest in connection with drugs
arrestation liée à la drogue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to prevent crime, avoid recidivism and enhance the efficiency and effectiveness of the criminal justice system while ensuring proportionality, the EU shall encourage, where appropriate, the use, monitoring and effective implementation of drug policies and programmes including arrest referral and appropriate alternatives to coercive sanctions (such as education, treatment, rehabilitation, aftercare and social reintegration) for drug-using offenders.
afin de prévenir la criminalité, d'éviter la récidive et de renforcer l'efficacité de la justice pénale tout en veillant à la proportionnalité, l'UE doit encourager, au besoin, l'emploi, le suivi et la mise en œuvre effective de politiques et de programmes de lutte contre la drogue comprenant des mesures d'orientation des personnes arrêtées vers des services de traitement et des services connexes et des solutions appropriées de remplacement des sanctions coercitives (telles que l'éducation, le traitement, la réhabilitation, la postcure et la réinsertion sociale) pour les délinquants toxicomanes.

* Member States should take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision on the European Arrest Warrant [22] and the surrender procedures between Member States, which will contribute to improving judicial co-operation in combating drug trafficking.
* Les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen [22] et aux procédures de remise entre États membres, qui contribuera à améliorer la coopération judiciaire dans la lutte contre le trafic de drogue.

A number of other important initiatives have been taken to promote judicial co-operation and which are relevant to the drugs area: the European Judicial Network [34], Eurojust [35] and the European Arrest Warrant.
Un certain nombre d'autres initiatives importantes prises pour renforcer la coopération judiciaire concernent aussi le domaine de la drogue: le Réseau judiciaire européen [34], Eurojust [35] et le mandat d'arrêt européen.

* The introduction and use of profiling of drug traffickers at the main international airports in order to bring about their arrest and to obtain intelligence to assist in dismantling the organised crime groups involved should be promoted and further developed.
* Il convient d'encourager et de développer la diffusion et l'utilisation du signalement des trafiquants de drogue dans les principaux aéroports internationaux pour permettre leur arrestation et obtenir des renseignements susceptibles d'aider au démantèlement des groupes criminels organisés impliqués dans les trafics.

How do they join with their specialist colleagues to maintain their motivation to improve and not run their practice based on the information that the drug peddlers leave at the door?
Comment peuvent-ils s'allier à leurs collègues spécialistes pour entretenir leur motivation à s'améliorer et à ne pas diriger leur cabinet en se fondant sur l'information que les trafiquants de drogue déposent à leur porte?

I would challenge any opposition member to show me an email from a front line officer who is on the streets arresting drug dealers, arresting violent criminals.
Je mets au défi n'importe quel député de l'opposition de me montrer ne serait-ce qu'un courriel d'un policier de première ligne qui arrête des trafiquants de drogue et des criminels violents dans les rues.

In actual fact, in 1971 the New York police observed that efforts to arrest drug dealers nearly always resulted in the arrests of low-level dealers and that no matter which drug dealers were arrested, new dealers would take their place immediately and there would be no effect on the illegal drug market.
En effet, la police de New York, en 1971, avait constaté que l’arrestation de trafiquants de drogue se résumait presque toujours à des acteurs au bas de l’échelle et que, quels que soient les trafiquants arrêtés, ils étaient remplacés immédiatement sans que cela n’affecte en rien le marché des drogues illicites.

As a matter of fact, the former chief coroner and mayor of Vancouver back in the early 1990s publicly said that we should give up on the war on drugs, that we cannot win it, so let us walk away and let the drug peddlers and the gangsters have it because we cannot win it.
D'ailleurs, l'ancien coroner en chef et maire de Vancouver au début des années 1990 a affirmé publiquement que nous devrions arrêter notre lutte contre la drogue, car nous ne pouvions pas la gagner, et que nous devrions nous en aller et laisser la place aux revendeurs de drogue et aux gangsters.

Trafficking in human beings and drugs | Following a coordination meeting organised by Eurojust in March 2009, Italian, Dutch and Colombian authorities arrested 62 individuals suspected of trafficking human beings and drugs.
Traite des êtres humains et trafic de drogue | À la suite d'une réunion de coordination organisée par Eurojust en mars 2009, les autorités italiennes, néerlandaises et colombiennes ont arrêté 62 individus soupçonnés de traite d'êtres humains et de trafic de drogue.

Of course, drug peddlers attempt to make as big a profit as possible by mixing substitutes into the drugs they are selling.
Bien sûr le vendeur essaie de faire le plus de profit possible en mélangeant des substituts à la drogue qu'il est supposé vendre.